大菠萝、毒奶粉 各色奇葩游戏译名大搜罗
【17173专稿，未经授权请勿转载】
曾经有个翻译朋友劝导我说：“学外语很重要，尤其是做翻译，不能只懂得语言，还得去懂要翻译语言的文化背景，不然那不叫翻译，叫谷歌在线翻译……”所以我知道了翻译是件很繁琐的事。而翻译游戏名除了要知道游戏原名的意思外，还必须要用词能引人注意，并且还要切合游戏主题，总之就是要做到面面兼顾，更是难上加难。于是我十分感动他的教导，然后拒绝再学外语。
不过上面扯这么多话的基本意思就是，一个神形兼备的好译名，往往能给人带来眼前一亮的第一印象，甚至能直接勾起我们去玩一玩尝试一下的兴趣，而差的游戏译名，除了词不达意之外，很可能使得一款制作精良的游戏无人问津。不过，群众的智慧是广博的，相比于一些游戏的官方译名，玩家也有着自己独有的一套翻译手段，不在乎游戏原名本身的意思，怎么顺口怎么来，得来的名字几近特立独行之能事，却能够从另一方面展现一款游戏的特点，也可谓神来之笔，甚至流传之广有赶超官方之势。
那么今天，小编就为大家盘点下那些神形兼备的好译名，玩家智慧结晶的神译名，以及一些完全摸不着头脑的奇特译名。
魔兽世界——山口山
魔兽世界，原名World of Warcraft，说到这个名字就不得不说其姊妹作品 Warcraft（魔兽争霸）。 Warcraft是个合成词，合成的词素是War和Craft，欧美人起名字总感觉都是相当直接的，所以根据字面理解直译的译名大抵应为“战争技艺”，这么一看果然是个比拼操作的战争游戏！不过国内这边可能感觉直译太没内涵了，于是结合着星际争霸（Starcraft）一想，干脆叫魔兽争霸算了。于是本该叫“战争技艺的世界”的World of Warcraft最终成了魔兽世界，简称WOW，简单粗暴，不过到了玩家这里，自然就更加简单粗暴，“山口山”，怎么来的不用说了吧？
暗黑破坏神——大菠萝
暗黑破坏神，原名Diablo，字面本意是西班牙语的“魔王、恶魔”，既没有暗黑，又没有破坏，还是神的死对头，不过却很能体现游戏的基调氛围，关键是这三个词素组合起来很带感有木有！所以国内官方就用了这个译名。至于玩家口中的“大菠萝”，谐音又形象，赞一个！
地下城与勇士——毒奶粉
地下城与勇士，原名Dungeon and Fighter，官方译名总体来说就是直译，中规中矩，但也算合口，不过根据大多数人现在更习惯直接叫它的缩写“DNF”的情况来看，就可以知道，译名不出彩又太长的话，很容易被玩家丢掉。另外还因为DNF的“掉线城与虚弱勇士”的恶劣问题，有相当一部分玩家更习惯叫它毒奶粉。
英雄联盟——撸啊撸
英雄联盟，原名League Of Legends，字面意思应该是传奇人物联盟，当然传奇人物通常也是英雄，所以就直接选了酷酷的“英雄”。不过相比之下现在叫它“撸啊撸”的人貌似越来越多了，从LOL衍生，简洁、形象又好记，还能体现吾等屌丝精神，今天你撸了吗？来，撸个痛快！
激战2——行会战争2
激战2，原名Guild War2，字面意思“行会战争2”，若是按照字面意思做名字就太没个性了，于是就有了“激战”简单明了，就是告诉你打得很激烈，究竟有多激烈？你去打打就知道。不过问题是小编到现在都没见到这孙子的激活码……你让我去哪体会译名含义去？所以我们可以叫他鸡和马2。
SD敢达——SD刚大木
SD敢达OL，原名SD GUNDAM OL，这个译名基本就是直译过来的，毕竟动画作品在那摆着呢，总不能当动画前辈不存在吧？所以直接按照动画译名翻译还是很接地气的。不过遗憾的是国服开得较晚，高达已被香港占用，所以只好改叫敢达，总让习惯了“高达”名字的小编每次张口都感到那么一种违和感。不过比起**方面“钢弹”的译名还是习惯多了。至于玩家们的译名，“刚大木”也是从动漫的那边延伸过来的。
DOTA——刀塔
DOTA，说原名不如说是全称叫Defense of the Ancients，直译应该是“守护遗迹”或者“远古守护”，不过这个游戏应该算个特例，因为它本来只是一块玩家自制的魔兽地图。当初在国内流传开时，自然不会有人去深究它叫什么，怎么顺嘴怎么来，于是“刀塔”之类广泛普及开了。有(补)刀有(推)塔，朗朗上口，以至于如今DOTA2国服代理也省了给他想译名的麻烦，玩家叫啥就叫啥，不翻译了。这也算是玩家译名的胜利。
求生之路——恶灵势力（港版）
求生之路，原名Left 4 Dead，港版的“恶灵势力”基本上是让我没摸清头脑，叫“生存之旅”怎么听怎么想去@贝爷。倒是“生死四人组”勉强贴上了个“4”，却缺少了“求生之路”那种绝望的气息。确实这个游戏的名字比较难翻译，首先主角是4个人，其次英语4与for谐音，所以我们只能通过意识形态感知，最后得出还是“求生之路”靠谱。当然主要是小编身边的人都这么叫，其实你们习惯哪种叫法，哪种就靠谱！
上古卷轴——老滚
上古卷轴，原名The Elder Scrolls，。Elder意思是年长的,年久的,Scroll意思是卷轴,卷轴状的事物。所以这个译名给人的感觉还是不错的，直观也顺耳。不过其另一个译名“老滚”，就很值得我们乐道了。当年最早引进这款游戏时，不知道是某汉化组直接啃着字典直翻，还是偷懒用了翻译软件，直接译成了“老头滚动条”，惊为天人！于是“老滚”这个名字就如同神话一样流传开来了。不过相比于这个，我想因为MOD的问题，现在的玩家更喜欢叫它“上古少女”吧……
另外还有一些**的译名，可能由于地区文化的问题，总是让小编看不出章法，在此列举几个，不代表个人观点，仅供各位看官娱乐娱乐。
大陆译名：泡泡堂
**译名：弹水阿给
阿给是日文「油豆腐」，是**淡水镇有名的小吃之一。阿给的做法是将油豆腐的中间挖空，然后填充浸泡过卤汁、或肉燥粉丝，以鱼浆封口，加以蒸熟，食用前淋上甜辣酱或其他特殊酱汁。这个译名颇具地方特色。
小编没有一点黑泡泡堂的意思，就是找配图时突然发现这张……
大陆译名：最终幻想
**译名：太空战士
FF历代主角：告诉我，我们什么时候去过太空？
大陆译名：合金弹头
**译名：越南大战
元首跑到越南去了？
大陆译名：辐射
**译名：异尘余生
不得不说这个译名，台版的还是蛮有FEEL的。
哦哦哦哦哦~~~~~~~~~~呆毛勃起来了！！！（你是吐槽星人么？）
大陆译名：孤岛危机
**译名：末日之战
拯救了岛就拯救了世界……
小编才不会告诉你自己实在找不到恶搞图了呢……
大陆译名：鬼泣
**译名：恶魔猎人
大陆版简单粗暴，毫不拖泥带水，至于台版，丁叔的职业也确实是恶魔猎人……但我为什么回想起雌火龙？
DMC的美人自然要有丁叔，所以附加一张！
写在最后：语言是个很奇妙的东西，像人种一样随着地域的不同而不同。或许正如圣经中的巴别塔传说那样，神为了让人们无法互相理解制造了多种语言，所以想要让信息在两种语言间，往往是一件很难的事情。但如果细细体会，还是别有一番韵味的。
不知各位看官又想到什么有意思的译名了么？
