大菠萝、毒奶粉 各色奇葩游戏译名大搜罗
2013-05-17 09:35:36
神评论
求生之路——恶灵势力（港版）
求生之路，原名Left 4 Dead，港版的“恶灵势力”基本上是让我没摸清头脑，叫“生存之旅”怎么听怎么想去@贝爷。倒是“生死四人组”勉强贴上了个“4”，却缺少了“求生之路”那种绝望的气息。确实这个游戏的名字比较难翻译，首先主角是4个人，其次英语4与for谐音，所以我们只能通过意识形态感知，最后得出还是“求生之路”靠谱。当然主要是小编身边的人都这么叫，其实你们习惯哪种叫法，哪种就靠谱！
注:点图片,即可查看下一张
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于的新闻
今日热点
热门测试游戏
