大菠萝、毒奶粉 各色奇葩游戏译名大搜罗
【17173专稿，未经授权请勿转载】
曾经有个翻译朋友劝导我说：“学外语很重要，尤其是做翻译，不能只懂得语言，还得去懂要翻译语言的文化背景，不然那不叫翻译，叫谷歌在线翻译……”所以我知道了翻译是件很繁琐的事。而翻译游戏名除了要知道游戏原名的意思外，还必须要用词能引人注意，并且还要切合游戏主题，总之就是要做到面面兼顾，更是难上加难。于是我十分感动他的教导，然后拒绝再学外语。
不过上面扯这么多话的基本意思就是，一个神形兼备的好译名，往往能给人带来眼前一亮的第一印象，甚至能直接勾起我们去玩一玩尝试一下的兴趣，而差的游戏译名，除了词不达意之外，很可能使得一款制作精良的游戏无人问津。不过，群众的智慧是广博的，相比于一些游戏的官方译名，玩家也有着自己独有的一套翻译手段，不在乎游戏原名本身的意思，怎么顺口怎么来，得来的名字几近特立独行之能事，却能够从另一方面展现一款游戏的特点，也可谓神来之笔，甚至流传之广有赶超官方之势。
那么今天，小编就为大家盘点下那些神形兼备的好译名，玩家智慧结晶的神译名，以及一些完全摸不着头脑的奇特译名。
魔兽世界——山口山
魔兽世界，原名World of Warcraft，说到这个名字就不得不说其姊妹作品 Warcraft（魔兽争霸）。 Warcraft是个合成词，合成的词素是War和Craft，欧美人起名字总感觉都是相当直接的，所以根据字面理解直译的译名大抵应为“战争技艺”，这么一看果然是个比拼操作的战争游戏！不过国内这边可能感觉直译太没内涵了，于是结合着星际争霸（Starcraft）一想，干脆叫魔兽争霸算了。于是本该叫“战争技艺的世界”的World of Warcraft最终成了魔兽世界，简称WOW，简单粗暴，不过到了玩家这里，自然就更加简单粗暴，“山口山”，怎么来的不用说了吧？
