老滚5 尤迪安那些玩家津津乐道的“错误翻译”

2017-02-07 14:33:20 神评论

The binding of isaac

民间翻译：以撒的幡祭

官方译名：以撒的结合

从字面意思上来看，翻译成以撒的结合没有太大问题，binding确实是结合的意思，但却没有结合以撒的形象。

以撒是《圣经•旧约》里面的著名形象。***为测试其父亚伯拉罕的忠诚，就叫他杀死以撒作为祭品献给上帝。亚伯拉罕二话不说，拉着以撒往山上跑。正当他要下刀宰人的时候，天使拉住了他的手，说上帝已经知道亚伯拉罕的诚心，只要杀羊就行了。所以实际上以撒是一个祭品，而游戏中的以撒也确实是个被当做祭品的苦逼形象，所以翻译成以撒的幡祭显得更加准确。