The Last of Us
民间翻译：美国末日
官方译名：最后生还者
顽皮狗旗下大作《The Last of Us》曾被国内翻译为美国末日，如果是直译，字面上的意思则是“最后的我们”，不过译者却将US翻译为美国，毕竟美国的缩写确实是US.，也不知道译者是否是故意揣着明白装糊涂，或许只是为了表达自己对资本主义国家的愤慨之情。
这个译名确实在玩家间流传甚广，不过索尼最后的官方译名最后生还者，彻底给游戏译名下了个结论。
老滚5 尤迪安 那些玩家津津乐道的“错误翻译”
2017-02-07 14:33:20
评论
【17173专稿，转载请注明出处】
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
我想了解这个游戏：
