老滚5 尤迪安 那些玩家津津乐道的“错误翻译” 响铃 2017-02-07 14:33:20 评论 【17173专稿，转载请注明出处】 Half-life 直接翻译：半衰期 大陆译名：半条命 Half-life在英文中的意思是半衰期，但如果把这两个英文单词拆开来看，就变成了一半和生命。大陆译名则简单粗暴的将二者结合起来，翻译成半条命，似乎反而更能体现游戏的刺激感，于是这个译名也被玩家流传至今。