本文由第三方AI基于17173文章http://news.17173.com/content/02072017/143320365_4.shtml提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表网站观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。
老滚5 尤迪安 那些玩家津津乐道的“错误翻译”
2017-02-07 14:33:20
神评论
The Elder Scrolls 5
民间翻译：老滚5
官方译名：上古卷轴5
关于“老滚”，许多单机玩家都知道这个词，这自然不是“老子叫你滚”的意思，而是游戏在刚引进国内的时候，由于某位不知名的译者字对字的将elder翻译成老头，Scroll翻译成滚动条，所以简称为老滚。
不过比起官方译名上古卷轴，“老滚”这个译名显得更加亲切有爱，打字时也更加方便，所以这个译名就流传至今。
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
我想了解这个游戏：
今日热点
热门测试游戏
- 1动作肉鸽爽游《墨境》，值得被称为国产之光么？
- 2网石MMO大版本爆料：新职业“刺客”登场！还有全新地图
- 3再增全新交易行！《逆水寒》手游新版本经济系统大改
- 4被玩家骂了半年后，《红色沙漠》终于要对“致命伤”下手了
- 5《魔兽世界》【正式服】12.0.7“真相之幕”将于6月18日上线，挫败虚空大军！
- 6《绝地求生》开发商全新3v3 PvP手游开启预注册 视频放出
- 7《地下城与勇士》推出新职业破坏者与女蓝拳
- 8绅士日报：油光黑色御姐VS情趣睡衣萌妹，谁是你的菜？《永恒之塔2》涩涩外观分享
- 9曾经的传奇第一肝帝，怒刷2个月获得第一把屠龙，却因为外挂凉了！
- 10辱骂玩家赔米哈游50万！黑流量正在被慢慢“清算”
