老滚5 尤迪安 那些玩家津津乐道的“错误翻译”
2017-02-07 14:33:20
神评论
South Park
民间翻译：南方公园
正确翻译：帕克县南
作为一个毁三观的游戏，从译名的表面上看似乎没有任何错误，但实际上Park是美国科罗那州一个县的名字，所以如果是正确的翻译，应该为“帕克县南部”，但是如果说是帕克县南部的话，怕是玩家更难了解游戏的内涵，所以也就将错就错的翻译成了“南方公园”并流传至今。
然而，一个动画片用“帕克县南”这个名字也是让人喜欢不起来，会让人以为是天气预报的节目什么的吧。此外，还有中国香港版本《衰仔乐园》和中国**版本《**》等翻译，笔者觉得这两个更为俏皮上口，也更贴近原作的气质。
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于的新闻
- (2024-04-18) DNF：普通玩家可以不用买了！4.18版本全职业联动称号，换装提升率一览
- (2024-04-18) 《DNF手游》不删档真的要开了，4.22号爆料定档时间？
- (2024-04-18) DNF：又减负了！4.18版本深渊三大改动，新增“雾光宝藏”史诗道具
- (2024-04-18) 《原神》一种隐藏的输出——摔落伤害
- (2024-04-18) 《原神》一万万沙砾最后的亲王 风蚀沙虫隐藏成就
