老滚5 尤迪安 那些玩家津津乐道的“错误翻译”
2017-02-07 14:33:20
神评论
South Park
民间翻译：南方公园
正确翻译：帕克县南
作为一个毁三观的游戏，从译名的表面上看似乎没有任何错误，但实际上Park是美国科罗那州一个县的名字，所以如果是正确的翻译，应该为“帕克县南部”，但是如果说是帕克县南部的话，怕是玩家更难了解游戏的内涵，所以也就将错就错的翻译成了“南方公园”并流传至今。
然而，一个动画片用“帕克县南”这个名字也是让人喜欢不起来，会让人以为是天气预报的节目什么的吧。此外，还有中国香港版本《衰仔乐园》和中国**版本《**》等翻译，笔者觉得这两个更为俏皮上口，也更贴近原作的气质。
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
我想了解这个游戏：
今日热点
热门测试游戏
- 1没有Pay-To-Win！《仙境传说Zero：全球版》今日正式上线
- 2首月流水曾破6亿的系列，新作却因“像太多游戏”被骂上热搜
- 3大雷肉腿挤满屏幕，《卡厄思梦境》新角色涩气浓度超标！
- 4暴雪内部有拳师？《魔兽世界》经典掏裆嘲讽被指对女性侮辱
- 5韩国大厂争霸！《永恒之塔2》、《激战3》最新情报即将来袭
- 6天下第一武指加盟！《燕云十六声》全新棍枪武学抢先曝光
- 7腾讯砸钱投资、硬冲ACT，这款国产游戏选择了条最难走的路
- 8韩国MMO《宙斯：傲慢之神》即将公测，美女演员自己玩自己！
- 9拒绝AI纯人工！国产MMO《诡秘之主》官方确认造价高达12亿
- 10要去吃麦当劳还要买Xbox？《魔兽》新幻化获取方式有点折腾
