我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼
2016-07-01 00:05:08
神评论
17173 新闻导语
今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！
8.Resident Evil
大陆：生化危机
中国**：恶灵古堡
Resident原意为驻留的、定居的，Evil则是邪恶的意思。如按原文直译的话，翻译为寄生恶灵或者邪恶永驻似乎都没什么问题。大陆的翻译，生化危机，笔者觉得虽有些剧透，不过比起直译，多了些艺术感，也更容易区分与其他游戏的差别。
《恶灵古堡》可谓是游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一，且不说名字和电影剧情毫无关系，一副国产三流恐怖电影的架势是要闹哪样？简直和《三傻大闹宝莱坞》（这是部好电影，强烈推荐！）智障翻译有的一拼！
注:点图片,即可查看下一张
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于的新闻
今日热点
热门测试游戏
