我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

2016-07-01 00:05:08 神评论

17173 新闻导语

今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！

【17173玩家投稿，作者：诺伯里】

一个好的游戏译名，能给玩家留下良好的第一印象，亦可带来不错的宣传效应。两岸三地的游戏译名，有的雷人，有的双关，有的有趣，很难说谁好谁坏，谁叫咱们中华文化博大精深呢？但是能不能翻译的信、达、雅，就十分考验译者的水平了，接下来就由笔者带大家领略游戏中那些有趣的神译名吧！

1.Pokemon

官方：精灵宝可梦

中国香港：宠物小精灵

中国**：神奇宝贝

大陆：口袋妖怪

新加坡：袋魔

说到让人懵逼，排第一的当属“精灵宝可梦”这一官方译名，前阵子引起了玩家们的大量吐槽，我们的童年一下子从宠物小精灵变成了抽象的精灵宝可梦，“比雕”变成了“大比（污）鸟”，任天堂官方这按音译的是个什么鬼……

不过官方既已声明，十几年的争辩也算是尘埃落定了，好歹也算有个正式的名字了，总比当年gameboy的“肥大”“饰拳”要好得多吧~

注:点图片,即可查看下一张

1 2 3 4 5 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于雷人游戏译名的新闻

今日热点

让MMO再再次伟大？《逆水寒：新世界》首曝

《暗黑：不朽》×《星际争霸》联动《魔兽》乌龟服正式关服

《冒险岛》怀旧服测试定档5月20日测试资格放送

散爆网络两款新作首曝《洛奇英雄传：反抗命运》公开测试反馈

热门测试游戏

Wan网页游戏免费玩