我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

2016-07-01 00:05:08 神评论

17173 新闻导语

今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！

6.Magic 2015

大陆译名：万智牌2015

中国**译名：魔法风云会2015

中国**译名中二风继续，初看《魔法风云会》这个译名，差点让笔者误以为这是一款90年代的欧式魔幻单机游戏，一股浓浓的城乡结合部气质扑面而来。

大陆的翻译短短的三个字，简明扼要地向玩家表达了一个游戏的三个特点。万：游戏的牌种组合数量的多；智：这是一款需要脑子才能玩的游戏；牌：说明了这是一款卡牌游戏。三者组合成的文字读起来铿锵有力、简洁大气，完美地体现出游戏特色，升华了英语中Magic所代表的无限含义。笔者只能说，这个B装的我给满分！

注:点图片,即可查看下一张

首页上一页 4 5 6 7 8 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于雷人游戏译名的新闻

今日热点

让MMO再再次伟大？《逆水寒：新世界》首曝

《暗黑：不朽》×《星际争霸》联动《魔兽》乌龟服正式关服

《冒险岛》怀旧服测试定档5月20日测试资格放送

散爆网络两款新作首曝《洛奇英雄传：反抗命运》公开测试反馈

热门测试游戏

Wan网页游戏免费玩