我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼
2016-07-01 00:05:08
神评论
17173 新闻导语
今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！
9.The Walking Dead
大陆：行尸走肉
中国**：阴尸路
大陆的译名引用了成语行尸走肉，既表达了英文原本的意思，又侧面说明了这是一部与僵尸题材有关的作品，一语双关，凸显中华文化的博大精深。
至于《阴尸路》这个译名，笔者实在是无法理解，好好的一个恐怖游戏，怎么被硬生生地糟蹋出了一股男性泌尿科疾病的味道……
注:点图片,即可查看下一张
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于的新闻
今日热点
热门测试游戏
- 1盘点网游史上最贵的道具，最高价值15000000人民币！
- 2还在ZZZQ？《漫威金刚狼》女角色“又老又丑”引爆玩家舆论
- 3海外媒体盛赞国产武侠《锦衣卫》：Boss战比怪物战更惊艳
- 4狂甩大雷，还有洒奶？《碧蓝航线》9周年宣传片尺度惊人
- 5小岛秀夫《PHYSINT》疑泄露！北野武阿部宽帕丁森等参演
- 6集齐美女三幻神！《剑星》联动《猎天使魔女》免费战衣
- 72026年新人从零开始沉浸式体验《剑网3》，到底好不好玩？
- 8消失三年重返！索尼PVEVP网游《Fairgame$》内测开启
- 9平衡性排第一！《战地之王 RE:BIRTH》公布未来开发方针
- 10露脐装高开叉！《无主之地4》新角色"无爱"炸裂登场
