大陆官方将《Puzzle & Dragon》翻译为《智龙迷城》，而中国**则将其翻译为《龙族拼图》。不过就笔者而言《智龙迷城》和《龙族拼图》都不算好，前者似乎堆砌元素硬拼凑，而后者的“拼图”则或许会对玩家理解游戏类型与玩法产生极大的误导。而该游戏在大陆与中国**的销量与热度完全无法与日本相提并论，这似乎也从侧面证明了两个译名的失败。

在笔者看来，倒不如像《地下城与勇士》一样简单粗暴的翻译为《混乱与龙》（只是打个比方，这个译名笔者也觉得很LOW），只是游戏厂商对外宣传时尽量用PND之类的缩写，玩家也容易理解，也顺便向DNF致了个敬，或许这是个更好的选择呢？

点击链接下载游戏看看PND是否比DNF好玩>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

8.Resident Evil

大陆：生化危机

中国**：恶灵古堡

Resident原意为驻留的、定居的，Evil则是邪恶的意思。如按原文直译的话，翻译为寄生恶灵或者邪恶永驻似乎都没什么问题。大陆的翻译，生化危机，笔者觉得虽有些剧透，不过比起直译，多了些艺术感，也更容易区分与其他游戏的差别。

《恶灵古堡》可谓是游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一，且不说名字和电影剧情毫无关系，一副国产三流恐怖电影的架势是要闹哪样？简直和《三傻大闹宝莱坞》（这是部好电影，强烈推荐！）智障翻译有的一拼！

点击链接下载游戏和妹子一起拯救智障翻译

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

9.The Walking Dead

大陆：行尸走肉

中国**：阴尸路

大陆的译名引用了成语行尸走肉，既表达了英文原本的意思，又侧面说明了这是一部与僵尸题材有关的作品，一语双关，凸显中华文化的博大精深。

至于《阴尸路》这个译名，笔者实在是无法理解，好好的一个恐怖游戏，怎么被硬生生地糟蹋出了一股男性泌尿科疾病的味道……

点击链接下载游戏来看看这是不是**广告>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

10.Angry bird

愤怒的小鸟

其他, 休闲竞技, 2D, 休闲, 道具收费

查看更多立即下载

大陆：愤怒的小鸟

中国**：愤怒鸟

接下来，我们说说直译，即使是直译，可别小看了直译，要知道直译要想翻译的好，也是很有水平的，就拿《Angry Birds》来说。短短的两个单词，你可以翻译成生气鸟，鸟鸟怒，小怒鸟......但是要翻译的让人印象深刻，朗朗上口可就没那么容易了。举个栗子，中国**将其翻译为愤怒鸟，大陆将其翻译为愤怒的小鸟。不过无论是“怒鸟”还是“愤怒小鸟”都比“愤怒鸟”更加顺口，大陆的《愤怒的小鸟》不仅念起来顺口，“小”字也更突出了鸟儿们的可爱~

点击链接下载游戏干掉绿皮猪>>

注:点图片,即可查看下一张

(点此看大图)

11.Clash of Clans

部落冲突

军事, 塔防, 2D, 经营, 热门, 策略, 道具收费

查看更多立即下载

大陆：部落冲突

中国**：部落日记

刚被收购的Supercell,他们旗下的作品——《Clash of Clans》也是一个经典之作，但没有深刻的背景故事是它的硬伤，不过作为一款移动端专属的游戏，这并不重要。大陆直译为《部落冲突》言简意赅，无可厚非。中国**的译名似乎发现了背景故事的缺陷，刻意地加入了一些浪漫的元素，将其演化为《部落日记》。不过这是有心为之还是无心插柳嘛，这个就无从考证了~

点击链接下载游戏为了部…！不好意思，走错片场了>>

注:点图片,即可查看下一张