我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

2016-07-01 00:05:08 神评论

17173 新闻导语

今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！

7.Puzzle & Dragon

大陆：智龙迷城

中国**：龙族拼图

大陆官方将《Puzzle & Dragon》翻译为《智龙迷城》，而中国**则将其翻译为《龙族拼图》。不过就笔者而言《智龙迷城》和《龙族拼图》都不算好，前者似乎堆砌元素硬拼凑，而后者的“拼图”则或许会对玩家理解游戏类型与玩法产生极大的误导。而该游戏在大陆与中国**的销量与热度完全无法与日本相提并论，这似乎也从侧面证明了两个译名的失败。

在笔者看来，倒不如像《地下城与勇士》一样简单粗暴的翻译为《混乱与龙》（只是打个比方，这个译名笔者也觉得很LOW），只是游戏厂商对外宣传时尽量用PND之类的缩写，玩家也容易理解，也顺便向DNF致了个敬，或许这是个更好的选择呢？

点击链接下载游戏看看PND是否比DNF好玩>>

注:点图片,即可查看下一张