大菠萝、毒奶粉 各色奇葩游戏译名大搜罗
2013-05-17 09:35:36
神评论
上古卷轴——老滚
上古卷轴，原名The Elder Scrolls，。Elder意思是年长的,年久的,Scroll意思是卷轴,卷轴状的事物。所以这个译名给人的感觉还是不错的，直观也顺耳。不过其另一个译名“老滚”，就很值得我们乐道了。当年最早引进这款游戏时，不知道是某汉化组直接啃着字典直翻，还是偷懒用了翻译软件，直接译成了“老头滚动条”，惊为天人！于是“老滚”这个名字就如同神话一样流传开来了。不过相比于这个，我想因为MOD的问题，现在的玩家更喜欢叫它“上古少女”吧……
注:点图片,即可查看下一张
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于的新闻
今日热点
热门测试游戏
