《大地的裂变》vs《浩劫与重生》汉化大比拼

接下来谈谈《大地的裂变》开放后首先接触到的五副新地图：

海加尔因为名字都一样就不加讨论了。海加尔的任务完成后的成就 coming down the mountain ，台服译为人山人海的原因我也请教过Huw，谢陆凯等暴雪中国**的译者，他们解释说只是想到开服时的火爆场面才这样翻译。英文原意如此贴切，做完任务你不走做什么？所以国服我选择直译，下山！

瓦丝琪尔(台译：瓦许伊尔)，英文为vashj'ir ，都为英译，各取自毒蛇神殿的瓦丝琪与瓦许，也不加评论。瓦丝琪尔的任务成就是 sinking into vashj'ir ，sinking为沉没， into 进入…中, 到…里，国服仍然为直译，沉入瓦丝琪尔。台服译为沉醉于瓦许伊尔属于补脑型吧。

deepholm ，本来英译为迪霍姆，deep的意思是深处的，深远的；holm这里表示低地，沃土的意思，deep与holm连起来意译是深远的地下。本来想与网络译名一样译为纵深巢穴，但我到实地勘察之后这些译名就全部枪毙了，那是一个充满硬岩的地图，纵深巢穴是不恰当的，我在holm中取了沃土的意思，国服译名最后敲定为深岩之洲。台服的地深之源应该是一个补脑型的翻译。
deepholm 任务成就除了地名之外都一样， 这里不评论。

奥丹姆任务成就 unearthing uldum 台译发掘奥丹姆也是译的中规中矩，国服译为奥丹姆深度游只是为了恶搞夺宝奇兵里的一句台词。

fading into twilight 的原意是在暮光中衰退，台译的在暮光中淡去在信雅达是做到了，而国服的遁入暮光选择去掉了 fading ，这里是向台译的寒冰皇冠(Icecrown Glacier)致敬，Icecrown Glacier 的全译是寒冰皇冠冰川，译者在这里去掉了 Glacier 直接译为寒冰皇冠更加有气势。所以我觉得这里省略 fading 的译名遁入暮光更有传奇色彩。