《大地的裂变》vs《浩劫与重生》汉化大比拼

近刚完成了简体4.1的大部分汉化，顺便剧透一下国服版新资料片的内容。

这次是国服开放《大地的裂变》前的最后一次剧透，希望国服与远征台服的玩家都能对《大地的裂变》有一个大概的了解，因为它确实不同与《浩劫与重生》，它很棒。

虽然以前国服台服都是同时汉化只是发行不同步，但自从台服3.22之后因为版本赶超国服太多，所以自此暴雪中国**汉化会快一个月甚至更久，配音方面也没再与国服同步配音，而是找了****的影业进行配音。而国服一直是重金聘请的上影专业配音原班人马打造，真的很专业。

至于台服新资料片的所有译本我也看过，这次《大地的裂变》不同于《巫妖王之怒》是从后半部分接手汉化，完完全全是我所带领的雪虹冰语工作室原班人马从头操刀至尾，希望在汉化方面能给大家一种全新的风格。

顺带一提的是最近即将上线的《星际争霸2》也是由老夫执手汉化，还会推出典藏包喔。

在谈新资料片之前先交代4.0之后的翻译

改版后每个职业的技能名称都有很多改动，所以这里只选择最突出的作说明

战士：

武器系新技能deadly calm ，deadly表示致死的, 致命的 ，calm意思是镇定的, 沉着的，国服这里选择直译为致命平静，台服则为沉着杀机。

新技能 throwdown ，直译是拒绝失败的意思，结合技能效果译为击倒；台服译为撂倒。

利刃风暴更名为剑刃风暴，显得更加狂霸拽喔。

狂暴系新天赋 die by the sword 意思是死于刀剑之下，结合东方文化原先译为剑下留人，后来翻译组的小Z同学在结合技能效果后提出建议改为“剑在人在”，我也觉得这个名字挺适合就落锤了。台服译为剑下亡魂。

skirmisher 国服译为乱战并不是因为有太深奥的意思，只是为了恶搞一下电影而已。台服译为争斗者，直译则是“散兵”。

至于 meat cleaver 译为绞肉机(台译：削骨斩肉)也是为了突出战士的职业精髓，希望元首能瞑目吧。

法师：

国服现在版本的火焰重击原文为 critical mass ，直译是临界物质，火焰重击用在这里非常不妥当，其实我早就想改了。改版后将更变为临界炽焰。

死亡骑士：

国服现在版本的血虫更名为鲜血寄生虫

新技能dark transformation 译为黑暗突变(台译:黑暗变身)，显得死亡骑士更加邪恶。

至于枯萎凋零，临界打击，黑锋之门等想改成原意带“死亡”？建议你连想都别去想

潜行者：

强化刺骨更名为致命一击

伪装更名成夜行者

寻找弱点将更名为洞悉弱点

新技能vendetta 意思为家族世仇;族间仇杀;宿怨； 为了和台服有所不同，将译为仇杀(台译：宿怨)

新技能 sanguinary vein 原本是直译成嗜血静脉，敲定前考虑到审批环节改为了动脉破裂(台译：嗜血脉动)，我知道你们都能理解的。

猎人：

新天赋 sic'em 标准译法是去攻击的意思，台服译为攻击敌人。国服就一个字“上”，相信猎人会喜欢。

其他职业翻译是由翻译组的小Z掌舵，应小Z同学的要求保留。