麦当劳因金拱门沦为乡土一线？被译名“毁”的还有这些游戏！

2017-10-27 09:25:30 神评论

最终幻想

游戏原名：FINAL FANTASY

台服译名：太空战士

说到那些脑洞大开的译名，《太空战士》这个名字自然是不少玩家第一时间能够想到的。《太空战士》，也就是《最终幻想》的中国**译名。这个让人摸不着头脑的译名据说是当时中国**电玩编辑一时弄错，于是将错就错延续下来的。

事实上原名《FINAL FANTASY》的由来其实只是制作组以“FF”为前提所想出来的名字而已，换句话说就是要个看上去逼格很高且缩写为“FF”的名字就好，并没有过多的含义。因此《最终幻想》这译名虽然和游戏内容关系不大，但至少是直译名字，贴切原标题，比《太空战士》这个莫名其妙的译名要好不少了。

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于译名,金拱门,麦当劳的新闻

(2026-01-15) 一位《英灵神殿》玩家在服务器里盖满了达乐公司超市，以此来捉弄他的朋友们
(2026-01-14) 坏鸡块！日本麦当劳发布《东方Project》联动PV
(2026-01-10) 网友吐槽麦当劳汉堡越来越小尺寸像马卡龙：官方客服回应
(2026-01-06) Faker的影响力!日本声优麦当劳就餐晒同款标志性动作
(2026-01-02) 宝可梦公布30周年纪念动态Logo，正式拉开周年庆典序幕