我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

2016-07-01 00:05:08 神评论

17173 新闻导语

今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！

10.Angry bird

愤怒的小鸟

其他, 休闲竞技, 2D, 休闲, 道具收费

查看更多立即下载

大陆：愤怒的小鸟

中国**：愤怒鸟

接下来，我们说说直译，即使是直译，可别小看了直译，要知道直译要想翻译的好，也是很有水平的，就拿《Angry Birds》来说。短短的两个单词，你可以翻译成生气鸟，鸟鸟怒，小怒鸟......但是要翻译的让人印象深刻，朗朗上口可就没那么容易了。举个栗子，中国**将其翻译为愤怒鸟，大陆将其翻译为愤怒的小鸟。不过无论是“怒鸟”还是“愤怒小鸟”都比“愤怒鸟”更加顺口，大陆的《愤怒的小鸟》不仅念起来顺口，“小”字也更突出了鸟儿们的可爱~

点击链接下载游戏干掉绿皮猪>>

注:点图片,即可查看下一张