我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼

2016-07-01 00:05:08 神评论

17173 新闻导语

今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！

11.Clash of Clans

部落冲突

军事, 塔防, 2D, 经营, 热门, 策略, 道具收费

查看更多立即下载

大陆：部落冲突

中国**：部落日记

刚被收购的Supercell,他们旗下的作品——《Clash of Clans》也是一个经典之作，但没有深刻的背景故事是它的硬伤，不过作为一款移动端专属的游戏，这并不重要。大陆直译为《部落冲突》言简意赅，无可厚非。中国**的译名似乎发现了背景故事的缺陷，刻意地加入了一些浪漫的元素，将其演化为《部落日记》。不过这是有心为之还是无心插柳嘛，这个就无从考证了~

点击链接下载游戏为了部…！不好意思，走错片场了>>

注:点图片,即可查看下一张