17173 > 游戏资讯 > 盘点新闻 > 正文

哥哥打地地?中国**与大陆游戏译名的雷人不同

2014-11-12 03:43:40 神评论

【17173玩家频道出品，转载请注明出处】

前几日的暴雪嘉年华上，《炉石传说》公开了最新资料片《地精大战侏儒》，随后中国**官方汉化团队将其译为《哥哥打地地》。而中国**人游戏执行制作人朱仲英（hamilton chu）在听到台版资料片译名时，笑说这翻译很有趣，但当被进一步追问他是否喜欢这名字时，他开玩笑说因为自己是弟弟，所以他不喜欢这名字。

相关阅读：两岸游戏文化差异催生不同游戏译名>>

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

朱仲英（左一）

(点此看大图)

而中国**翻译出在我们看来奇葩的游戏译名已不是第一次了。相比于大陆译名的“中规中矩”，中国**的游戏译名可谓是天马行空、随性写意，有时甚至还有些无厘头。或许这就是众人口中的文化差异吧。就好比“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。不过有时太过雷人还是让人忍不住想要吐槽。

17173小编今天就为大家整理了一部分中国**的奇葩译名，大家权当消遣好了，切勿深究，深究必头疼。

大陆：炉石传说 地精大战侏儒

中国**：炉石战记 哥哥打地地

虽然《炉石传说》确实是一个轻松的休闲游戏，但好歹地精和侏儒也是分属两个水火不容，见面就打得血流满地的阵营。你这“哥哥打地地”是不是也太随意了？虽然玩过台服的玩家都知道台服的哥布林就是国服的地精，台服的地精就是国服的侏儒。但把侏儒译成地精本身就是件挺奇葩的事情……

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

(点此看大图)

1 2 3 4 5 下一页 末页 在本页阅读全文
支持键盘 ← 和 → 分页
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于 中国**,游戏,译名,奇葩,雷人的新闻
17173不想再闭门造车了！想请您来【QQ群：1075303978】当“骨灰级体验官”。你觉得新版丑、难用、没内味？直接骂，我们听着。新功能你先用、改版方案你投票，有效反馈还能攒积分兑换点卡/周边好礼。 一键入群
今日热点
本月新游推荐：开发8年的国产武侠终于正式上线！
被骂半年终于下手《激战3》良心举措
韩国全新MMO领衔！多款高质量新游端午免费玩！
《归唐》19分钟实机演示《古剑》BOSS战演示
热门测试游戏
热门新闻排行
Wan网页游戏免费玩