大陆：泡泡堂
中国**：弹水阿给
大陆谐音“泡泡糖”，游戏里的泡泡也颇有即视感。
在中国**阿给是日文“油豆腐”，是中国**淡水镇有名的小吃之一。
阿给的做法是将油豆腐的中间挖空，然后填充浸泡过卤汁、或肉燥粉丝，以鱼浆封口，加以蒸熟，食用前淋上甜辣酱或其他特殊酱汁。“中国**油豆腐”这个名字看的出虽然译名雷人，不过还是颇有一些地方特色。
注:点图片,即可查看下一张
哥哥打地地?中国**与大陆游戏译名的雷人不同
2014-11-12 03:43:40
评论
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
