对话Twitter：中国游戏出海 除了付费还要改这些

如何让中国IP被国外广泛认知？除了本地化还需要由时间

Q：对于一些具有一些中国特色的，比如古风、武侠，是否有机会去开拓国外市场呢？

Alan：其实刚已经有回答一部分。现在的话已经存在一些市场，像东南亚、港澳台（比较容易）之类。我们去海外是想去潜力比较大的市场。

其实在海外最有影响力的文化产业还是电影。国内武侠在卧虎藏龙之后就已经没有什么在欧美演的。所以我们也比较期待国内这些文化更发达，更多投资，可以把国内这些好的故事在全球说，让他们了解内功、武侠、拳法，原来这些有这么有趣，接下来就更容易把中国的IP推向海外。 

Q：其实我们是在聊IP，对于中国游戏的话，在国际上它的IP是相对弱势的，在国外无论是文化商业，在认知程度上有一些局限，那我们会怎么理解这个事情呢。

Alan：我觉得这个其实是时间问题，因为如果你们看整个数字内容市场的话，其实国内是越来越发达的，所以中国文化会越来越在西方普及。现在我们要和西方人说三国、西游记有点困难，但时间到了，可能西方人就会慢慢了解。

毕竟现在最困难的还是本地化。“轻功”、“内功”英文怎么翻译？但这个在我看来就是时间问题。现在的话像王者荣耀、COK这些没有太强烈的中国元素，海外用户会比较容易理解。但是中国有这么多像西游记这样武侠类好玩的IP，等到我们的内容慢慢被全世界习惯之后，就会把这些中国的IP带到国外，做得更好。

Q：比如说，你们去跟客户建议的时候，会提出阴阳师的内容和画风都比较适合日本，类似这样么？

Alan：对，我们其实和客户都有很深入的沟通，我们这个团队也是非常了解游戏的，所以说我们可以给客户很多的意见。刚才提到的阴阳师就是一个很深刻的例子。比如说欧洲，大家可能不知道，全世界第二喜欢看漫画的国家是法国。所以要是客户问说出海去欧洲去哪个国家，我们可以用专业角度给他建议。