哥哥打地地?中国**与大陆游戏译名的雷人不同
2014-11-12 03:43:40
神评论
【17173玩家频道出品，转载请注明出处】
前几日的暴雪嘉年华上，《炉石传说》公开了最新资料片《地精大战侏儒》，随后中国**官方汉化团队将其译为《哥哥打地地》。而中国**人游戏执行制作人朱仲英（hamilton chu）在听到台版资料片译名时，笑说这翻译很有趣，但当被进一步追问他是否喜欢这名字时，他开玩笑说因为自己是弟弟，所以他不喜欢这名字。
相关阅读：两岸游戏文化差异催生不同游戏译名>>
注:点图片,即可查看下一张
朱仲英（左一）
而中国**翻译出在我们看来奇葩的游戏译名已不是第一次了。相比于大陆译名的“中规中矩”，中国**的游戏译名可谓是天马行空、随性写意，有时甚至还有些无厘头。或许这就是众人口中的文化差异吧。就好比“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。不过有时太过雷人还是让人忍不住想要吐槽。
17173小编今天就为大家整理了一部分中国**的奇葩译名，大家权当消遣好了，切勿深究，深究必头疼。
大陆：炉石传说 地精大战侏儒
中国**：炉石战记 哥哥打地地
虽然《炉石传说》确实是一个轻松的休闲游戏，但好歹地精和侏儒也是分属两个水火不容，见面就打得血流满地的阵营。你这“哥哥打地地”是不是也太随意了？虽然玩过台服的玩家都知道台服的哥布林就是国服的地精，台服的地精就是国服的侏儒。但把侏儒译成地精本身就是件挺奇葩的事情……
注:点图片,即可查看下一张
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于 中国**,游戏,译名,奇葩,雷人的新闻
- (2024-05-10) 《航海王：梦想指针》全新灿黄5星伙伴“黄猿”上线，炫酷奥义，快如闪电
- (2024-05-09) 游戏行业分析师称游戏订阅服务的增长已然陷入停滞状态
- (2024-05-09) 奥比岛2.10版本「头号玩家」开启！冒险主题时装家具&趣味玩法上线！
- (2024-05-09) 【伙伴前瞻】全新灿黄五星伙伴「黄猿」即将登场！
- (2024-05-09) 性转再吸干？这些奇葩又涩涩的攻击方式，击中你的心窝了吗？
