17173VR > VR新闻 > 《最终幻想》竟曾叫太空战士?! 这些VR游戏都有过如此坑爹译名

《最终幻想》竟曾叫太空战士?! 这些VR游戏都有过如此坑爹译名

夭夭林 | 2018-01-02 09:27 0

【本文由作者供17173VR独家发布,转载请注明出处】

同事给VR君发来一则消息:这是VR游戏《幽灵诞生之鬼祟猎犬》的游戏介绍,你看一下,要不要推荐给玩家。然而这什么鬼名称嘛!不看不看!但大致扫了一眼,又觉得哪里不太对。。。我恍然大悟,这这这不就是《攻壳机动队》嘛!

微信图片_20180102092006.jpg

居然有游戏媒体将经典IP《攻壳机动队》这么威武霸气的名字翻译成《幽灵诞生之鬼祟猎犬》这样令人啼笑皆非的名称,这位编辑在给游戏起名的时候可能刚好翻开了手边的“起点网文集”。此情此景让VR君甚是心痛,也让VR君回忆起了那些年我曾看到过的毫无游戏常识与过分创新的VR游戏译名。(文:17173_VR鬼才肉兔几)

《辐射4 VR》 VS《异尘余生》

《辐射》 系列游戏的故事背景诸位玩家应该再熟悉不过了,玩家们要在空无一物的末日废土之上扮演一名拾荒者,一边寻找家园一边在严酷的环境中求生,因此在游戏的故事线中“核爆辐射”为一切的根源,更是能穿起一切故事与人物关系的纽带,拿“辐射”做名字可以说是十分点题了。

2.jpg

然而国人讲求含蓄,在名词翻译这件事上当然也要体现一下汉语言的博大精深。《辐射4》在来到中国后,便有兼具了文学素养和游戏功底的译者将它更名为《异尘余生》,让充满末日感与绝望感的废土之旅立马变成了北上广青年的升级打怪之旅。

s9045126.jpg

《异尘余生》这个名字听上去有些不知所云,美则美矣,却远不如《辐射》这样能直白的点出游戏的灵魂,更何况文艺范和小清新本就不适合粗犷的废土。

3.jpg

有新产品或者项目希望我们报道,猛戳这里 寻求报道
17173发布此文仅为传递信息,不代表17173认同其观点或证实其描述。
相关标签: