《GTS》 VS《跑车浪漫旅》

在翻译这个领域内，港台人民具有绝对的话语权，VR君曾差点因为《偷恋隔篱妈》这个名字而错过《登堂入室》这部好电影，但在观影过程中，《偷恋隔篱妈》这个名字还是在我脑海里嗡嗡作响，反复游荡，导致我被全程剧透了。

所以VR君一点也不奇怪他们会把《GTS》这样一款十分硬汉的VR游戏的名字翻译成《跑车浪漫旅》，《GTS》是索尼旗下几度跳票的竞速赛车游戏大作，支持PS VR。游戏最大的特点是你可以像在玩《XX飞车》一样与全球的玩家们进行赛车PK竞速，游戏从场景到车型到玩法都很硬汉，你看不出任何能泛滥少女心的地方，索尼**能纵容他们把名字翻译成这样的唯一原因恐怕就是“游戏跳票太久了，我们需要点什么来让那些死宅们兴奋一下”。

如果《GTS》真的要叫《跑车浪漫旅》，那么VR君强烈建议它的兄弟《GTA》改名叫《霸道总裁偷我车》。