《我的世界VR》 VS《当个创世神》

风靡全球的沙盒挖矿游戏《我的世界》也曾差点被译名坑过，平心而论，《我的世界》这几个字虽然平庸直白了些，但胜在大气是不是！而且游戏名字往往会给玩家留下强烈的主观印象，沙盒游戏自由度高、趣味性强的特点就这样在名字中被点出来了。朗朗上口简单易懂的名字，也更容易在中国玩家中间传播，就跟人们喜欢把《绝地求生》称作“吃鸡”一样。

《当个创世神》听起来就有点太幽默了，看一眼这个童趣无比的名字，脑海里就会自动浮现出两个穿开裆裤的小孩在玩沙堡的情形。而且给人的感觉玄之又玄，恐怕还会冲撞到一部分无神论玩家的科学信仰。

《生化危机7》 VS《恶灵古堡》

大概是因为《生化危机7》游戏中的故事主要发生在美国南部的一间被废置的农舍里，所以便有人据此信息将《生化危机7》翻译成《恶灵古堡》这种不用动脑子便能想出一大摞的俗烂名称，但其实游戏里面的那些怪物既不是“恶灵”，也没有“古堡”，与其叫《恶灵古堡》不如叫《昆虫博物馆》、《蘑菇洞窟》更加切题。

在VR君看来，这两个译名简直是一个天上一个地下，前者是3DIMAX外国大片，后者是国内小成本恐怖电影，还是建国之后不许成精那种。与《恶灵古堡》相比，《生化危机7》显然更有那种科幻般的神秘感，而且游戏续作的名字岂能说改就改呢。