《天堂》直译为继承者? 韩游名字含义简析
【17173专稿，转载请注明出处】
作为网游大国，韩国制作了非常多的游戏，但同时由于本身历史不是很丰富，在游戏命名，韩国厂商借鉴了很多其他国家的文化典故由来，因此让首次看到这些名字的玩家“不明觉厉”。今天17173带大家简单了解下著名韩游名字的由来。（文：17173方舟&森然小雨）
TERA
《TERA》的英文全名是《The Exiled Realm of Arborea》，直译成中文就是《被放逐的世界Arborea》。其中Arborea取自龙与地下城游戏中的一个平行世界“Olympian Glades of Arborea”。
“Olympian Glades of Arborea”在DND中的设定是一个古希腊环境的时空。这个时空被描述为既充满了平静的自然之美，又隐藏狂野气息的地方。嗯，听起来确实很适合作为网游的背景环境设定。（17173新闻部出品）
永恒之塔（AION）
《永恒之塔》的英文全名是《Aion：The Tower of Eternity》，中文名取了全称中的副标题，也就是“The Tower of Eternity”的直译。
那么AION是什么意思呢？它其实是古希腊神话中对于时间之神的通称，它既代表着无限的宇宙，又代表着神秘的前世往生。
所以从背景设定来看，AION这个词与《永恒之塔》中亚特雷亚中千年之战、因果循环的故事也非常的贴切。（173新闻部出品）
天堂（Lineage）
《天堂》的英文名Lineage实际上是“血统”的意思,指的是背景故事中的主角王子，作为王位的正统继承人，将率领骑士前往亚丁王国，消灭叛军并重新登上王位。
中文译名《天堂》与原意其实一点关系没有，如果它在今天被引进，取《继承者们》这个名字或许更符合原意。（17173新闻部出品）
奇迹（MU）
MU大家都知道中文名是《奇迹》，那么其原名是什么意思呢？官方似乎也没做过解释。
不过据小编考证，MU韩语发音 “MIU”，和韩语中“无”的发音“MU”比较接近，应该取 “无”的意思。这里的“无”是指佛教禅宗中的词汇，是指相对于‘有’之‘非有’，相对于‘存在’之‘非存在’的一种至高境界。
所以《奇迹》中的MU王国的名字，其实有着“理想之国”和“虚构之国”的含义。这样深奥的取名也不愧是“网禅”这样有禅意的公司能想出来的..（17173新闻部出品）
仙境传说（RO）
《仙境传说》的简称RO是《Ragnarok Online》的缩写。Ragnarok即是北欧神话中的“诸神之黄昏”。
“诸神之黄昏”是指北欧神话中未来将要发生的一系列事件。在一系列末日式的战役后，包括奥丁、雷神、洛基在内的神族与反派全数死亡，只有两个人类幸存下来成为了生命的延续。
“诸神之黄昏”这个典故在欧美动漫游戏中经常被引用，比如WOW中的著名BOSS拉格纳罗斯，他的英文名Ragnaros也是衍生自这一典故，《北欧女神》系列也是以诸神黄昏为游戏背景的。
卓越之剑（GE）
《卓越之剑》和RO同为韩国知名制作人金学圭的作品，其英文名和设定也源于欧洲文化。
《卓越之剑》全名为Granado Espada，简称GE.这个单词源自西班牙文，意思为新世界之剑。游戏将背景设计在16、17世纪的大航海时代后不久，因此《卓越之剑》有别于大多数网络游戏的西方奇幻背景，带有浓郁的历史色彩。
洛奇（Mabinogi）
《洛奇》的英文名Mabinogi源于欧洲威尔士最早的传说故事集，大意为“吟游诗人的学徒传唱的故事”。Mabinogi代表着一种自由、浪漫、梦想的氛围，游戏的剧情也是以凯尔特神话为背景展开。
中文译名《洛奇》，则来自于英文名后半段的谐音，和史泰龙的某电影毫无关系。
伊卡洛斯（ICARUS）
伊卡洛斯这个名字在多部动漫中都有出现，最为大家所熟知的当属知名后宫漫《天降之物》的的机器人女主。
伊卡洛斯来自于希腊神话中的人名。他是希腊神话中代达罗斯的儿子，与代达罗斯使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳融化跌落水中丧生。
而游戏之所以采用《伊卡洛斯》这个名字，也是与游戏主打的空中战斗、坐骑飞行有很大的关系，只不过不清楚命名人是否知道这个名字略带些悲剧色彩呢？
