知识挖掘机:官方还不如民间?好好的一个任天堂游戏,译名太烂被网友吐槽成屎
2021-03-18 14:55:36
神评论
滚动条比我的爷爷还要老,翻译者真不是恶意卖萌?
许多玩游戏的网友都知道《上古卷轴》这款游戏,也一直听那些老玩家们说“老滚5”“老头滚动条5”,小弟一直以为这是指游戏里的战士太老了,滚来滚去,直到看到了这款游戏的初代翻译。
《老头滚动条》。
居然还真叫《老头滚动条》?!
《上古卷轴》原英文名为《The Elder Scrolls》,Elder是年长的人的意思,Scroll为卷轴、滚动条的意思,然后把这个名字放到翻译软件里,就冒出了《老头滚动条》,也就有了后来的《老滚5》。
听起来有点像恶意卖萌?
不过根据国内玩家的缩写称呼,譬如《星际争霸》叫星际,《魔兽世界》叫魔兽,《上古卷轴》理应被称为上古,现在有了“老滚”这个称呼,感觉确实亲切了一点?
好了,今天就分享到这里,最后小弟有话要说:由于如今国内游戏的正规化,很多工作室也拥有自己专门的汉化组,所以如今机翻导致词不达意的情况少了很多,但港台地区似乎总喜欢在翻译上搞点东西,这也造成了港版游戏很多翻译极其搞笑的现象。
一个正惊问题:你还见过哪些搞笑的翻译?
【编辑:小暮】
17173.com发布此文仅为传递信息,不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
为你推荐
本周正惊游戏TOP5
- 1 DNF2国服来了!《地下城与勇士》续作确认由腾讯代理
- 2 《魔兽世界:无限》睡袋任务流程,90分钟速拿睡袋,灵魂坐船邪修路线
- 3 烧干百亿Token,玩家们正在批量复活停服老网游
- 4 正惊GIF:非常负责!超美女家教老师这样辅导学生,成绩不提升都难
- 5 一看吓一跳:雷死人不偿命的囧图集(1254)
- 6 12月多款怀旧向经典IP与老玩家重聚,《流放之路:降临》公测免费开放!
- 7 拳头官宣《英雄联盟:曙光》:史上最大规模更新,2027年正式上线
- 8 绅士日报:国产二游的涩涩美学!大碧蓝又出新皮,恶堕天使魅惑恶魔共舞
- 9 禁漫天堂jmcomic:保护未成年人的健康成长,最新的版本
- 10 《烽烟破晓》11月13日公测:不卖数值、装备靠爆,这套复古MMO能打吗?








