知识挖掘机：官方还不如民间？好好的一个任天堂游戏，译名太烂被网友吐槽成屎

2021-03-18 14:55:36 神评论

滚动条比我的爷爷还要老，翻译者真不是恶意卖萌？

许多玩游戏的网友都知道《上古卷轴》这款游戏，也一直听那些老玩家们说“老滚5”“老头滚动条5”，小弟一直以为这是指游戏里的战士太老了，滚来滚去，直到看到了这款游戏的初代翻译。

《老头滚动条》。

居然还真叫《老头滚动条》？！

《上古卷轴》原英文名为《The Elder Scrolls》，Elder是年长的人的意思，Scroll为卷轴、滚动条的意思，然后把这个名字放到翻译软件里，就冒出了《老头滚动条》，也就有了后来的《老滚5》。

听起来有点像恶意卖萌？

不过根据国内玩家的缩写称呼，譬如《星际争霸》叫星际，《魔兽世界》叫魔兽，《上古卷轴》理应被称为上古，现在有了“老滚”这个称呼，感觉确实亲切了一点？

好了，今天就分享到这里，最后小弟有话要说：由于如今国内游戏的正规化，很多工作室也拥有自己专门的汉化组，所以如今机翻导致词不达意的情况少了很多，但港台地区似乎总喜欢在翻译上搞点东西，这也造成了港版游戏很多翻译极其搞笑的现象。

一个正惊问题：你还见过哪些搞笑的翻译？

【编辑：小暮】

首页上一页 1 2 3 4 在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于游戏,翻译,对马岛之鬼的新闻

(2026-02-11) 长时间、高音量当心听力受损医生：常戴耳机应遵循三个“60”原则
(2026-02-11) 芦花…欲言又止
(2026-02-11) bro用了一个月，就攻略女勇者了
(2026-02-11) 18禁MMORPG！据说春节在老婆面前玩这些游戏，容易引发家庭矛盾？
(2026-02-10) 马上行动！旅行、租车、娱乐……来AppGallery搞定春节多场景宝藏App