正惊游戏

跳出常态的游戏体验方式，感受游戏的另一层乐趣。

知识挖掘机：官方还不如民间？好好的一个任天堂游戏，译名太烂被网友吐槽成屎

2021-03-18 14:55:36 神评论

鬼魂还是幽灵，对马岛傻傻分不清楚

《对马岛之魂》于去年7月17日在索尼Playstation平台首发，该作刚发售就获得了游戏媒体《Fami通》的满分40分评价，同时各大媒体也对其进行高评价，在2020年TGA游戏大奖上，《对马岛之魂》更是获得了年度最佳游戏的荣誉。

然而就是这么一款极其出名的游戏，《对马岛之魂》刚开始的简中译名经历了不少波折。由于《对马岛之魂》的英文名为《Ghost of Tsushima》，直接翻译过来就是“对马岛的幽灵”，不少国内媒体在初期宣传的时候直接套用了这个名字。

小弟当初一脸懵，幽灵？难道这是一个惊悚类游戏？后来不少官方媒体也觉得“幽灵”这个词会引来歧义，就将名字翻译成了《对马岛之鬼》，小弟看到后更加惊讶了，“鬼”？难道这是个僵尸类游戏？

港台媒体更是头铁，直接使用了《对马战鬼》这个名字，小弟脑海里直接浮现了百鬼夜行的画面……

不过随着后续媒体对这款游戏名称的优化，《对马岛之鬼》的名字也被逐渐优化成了《对马岛之魂》。

首页上一页 1 2 3 4 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于游戏,翻译,对马岛之鬼的新闻

(2026-02-11) 《我在地府打麻将》修复游戏在SteamDeck上运行显示为测试版等问题
(2026-02-11) 长时间、高音量当心听力受损医生：常戴耳机应遵循三个“60”原则
(2026-02-11) 芦花…欲言又止
(2026-02-11) bro用了一个月，就攻略女勇者了
(2026-02-11) 18禁MMORPG！据说春节在老婆面前玩这些游戏，容易引发家庭矛盾？

8.2分

专区下载

预订激活码、礼包