知识挖掘机：官方还不如民间？好好的一个任天堂游戏，译名太烂被网友吐槽成屎
2021-03-18 14:55:36
神评论
鬼魂还是幽灵，对马岛傻傻分不清楚
《对马岛之魂》于去年7月17日在索尼Playstation平台首发，该作刚发售就获得了游戏媒体《Fami通》的满分40分评价，同时各大媒体也对其进行高评价，在2020年TGA游戏大奖上，《对马岛之魂》更是获得了年度最佳游戏的荣誉。
然而就是这么一款极其出名的游戏，《对马岛之魂》刚开始的简中译名经历了不少波折。由于《对马岛之魂》的英文名为《Ghost of Tsushima》，直接翻译过来就是“对马岛的幽灵”，不少国内媒体在初期宣传的时候直接套用了这个名字。
小弟当初一脸懵，幽灵？难道这是一个惊悚类游戏？后来不少官方媒体也觉得“幽灵”这个词会引来歧义，就将名字翻译成了《对马岛之鬼》，小弟看到后更加惊讶了，“鬼”？难道这是个僵尸类游戏？
港台媒体更是头铁，直接使用了《对马战鬼》这个名字，小弟脑海里直接浮现了百鬼夜行的画面……
不过随着后续媒体对这款游戏名称的优化，《对马岛之鬼》的名字也被逐渐优化成了《对马岛之魂》。
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
为你推荐
本周正惊游戏TOP5
- 1 东方仙诡新游预约突破1000万！国产MMO又迎来一匹黑马
- 2 传奇降世！CSOL全新传奇武器“赤璃炎蟒”今日正式登场
- 3 正惊GIF：那么不小心！OL装美女上班坐公交，踉跄竟躺进小伙怀中
- 4 《剑侠世界4：无限》10月15日公测，八大万人服揭晓
- 5 绅士日报：美女海边被吹掉衣服，奶白的雪子都露出来了
- 6 热点预告：第20届亚运会电竞项目即将开赛！《三角洲行动》迎来“二洲年”周年庆
- 7 《三角洲行动》划重点：黑鹰网吧免费使用【飞虎】！二洲年还有多重福利！
- 8 练级太慢了？《魔兽世界：无限》测试服升级速度引争议
- 9 《RO仙境传说3》新出搜打撤玩法，拿宝藏还得限时撤离
- 10 一看吓一跳：雷死人不偿命的囧图集（1209）
