知识挖掘机：官方还不如民间？好好的一个任天堂游戏，译名太烂被网友吐槽成屎

2021-03-18 14:55:36 神评论

大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。

前不久任天堂于日本举办了任天堂直面会，此次直面会可谓是重磅十足，其中更是有多款游戏惊艳亮相，如《塞尔达天空之剑HD》，《怪物猎人崛起》等，当然了，还有万众期待的《Splatoon3》。

《Splatoon》自发售以来，受到了不少NS玩家的追捧，由于其操作简单，节奏明快，对抗性强，让很多玩家爱不释手，简单的游戏机理配合上多样的玩法，《Splatoon》可谓是打破常规的一款休闲游戏。

只是此次任天堂直面会上的《Splatoon3》令中国玩家有些意外，那就是国内将这款游戏翻译为了《斯普拉遁3》。

我勒个去，汉化究竟要不要这么懒？直接就音译了？

《Splatoon2》在当时被广大玩家称为《喷射战士2》，小弟就觉得这名字简单又好听，玩法就是互相喷油漆，又有一定的对抗性，叫喷射战士十分合理，结果这次汉化直接就“斯普拉遁”了？

据网友称，《斯普拉遁3》是港台地区的翻译，简中译名为《色喷乐涂》，小弟觉得还不如叫“乐色喷涂”和“屎不拉通”好了，更加的接地气……

令人心痛的是，纵观游戏发展史，这种汉化直译并不少见，有许多直接惊掉了小弟的下巴，今天小弟就来带大家看一下，究竟谁的翻译，最为惊人！

1 2 3 4 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于游戏,翻译,对马岛之鬼的新闻