知识挖掘机：官方还不如民间？好好的一个任天堂游戏，译名太烂被网友吐槽成屎

2021-03-18 14:55:36 神评论

震撼我妈，震撼全家，震撼你我他

《战舰世界》作为一款老牌游戏，如今依旧有着不少活跃的玩家，由于这款游戏是俄罗斯硬核公司Wargaming出品，所以在引入国内时需要进行一下简中翻译。

不知道是钱收少了，还是汉化组打瞌睡了，《战舰世界》在一次更新后，推出的8级法国战舰LeTerrible被直接翻译成了“震撼我妈”！

这艘法国战舰在历史上的名字叫“可怖号”，没想到汉化组直接将名字丢进翻译软件，得到了“震撼我妈”的奇葩翻译，更离谱的是还上架了！

由于许多高级帐号都拥有360天的可怖号使用权限，于是可怖号更是获得了一个全新的名字“震撼我妈一整年”。

由于此次的翻译实在过于离谱，“震撼我妈一整年”这个梗也迅速出圈，直接震撼我妈震撼我爸震撼你我他。

你我都是太空战士，让我们在陆地上来一场太空大战吧！

看到《太空战士》这个名字，是不是满脑子都是太空飞船，镭射炮，还有宇宙战士？

没错，这就是《最终幻想》！

啥，你没听懂？可是港台地区就是这样翻译《Final Fantasy》的啊！

在《最终幻想》第1代引入中国的时候，国内汉化组使用了直接汉化，不过这一次倒没出什么岔子，《最终幻想》还是挺好听的。

可港台地区不这么想，直译？No No No，这体现不出我们高深莫测的翻译水平。

由于《最终幻想》第1代一上来就是四位光之战士，所以战士这两个字是必须有的，再加上有上浮游城，游戏里说这是太空站，所以太空也有了，于是两个一组合就出现了《太空战士》这个名字。

小弟不禁为港台翻译组的认真所点赞，只是后面的几代《最终幻想》几乎完全替换了世界观，最新的《最终幻想16》更是采用了朴素的中世纪画风，难道也要用《太空战士16》这个名字来发售？再说《太空战士》也不好听啊！

首页上一页 1 2 3 4 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于游戏,翻译,对马岛之鬼的新闻

(2025-12-11) 12月14日东方教主重出江湖！日出东方，唯我不败！
(2025-12-11) 一看吓一跳：雷死人不偿命的囧图集（969）
(2025-12-11) 2025年Windows PC游戏展望：掌机创新、Arm架构突破与DirectX技术演进
(2025-12-11) “七年了！终于结婚了！”
(2025-12-11) 青梅竹马的北黑和光钻，在抢夺训练员

8.2分

专区

预订激活码、礼包