17173 > 新闻中心 > 剑灵最新消息 > 姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

2013-11-01 00:01:59 神评论

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

波伦圣 震勇-力拔山河 震       气功道天 坤鸣——万气归宗 巽

杀手鬼 间妙月—— 染血之心 离

(点此看大图)

简评：这三位所属八部奇才，八部奇才是游戏里的一个组织，其成员来自武林盟和浑天教。韩语名字中八部奇才名字长度不统一，直译也较为奇怪，汉化组却直接以八卦里的八个相位来进行命名，称号名字的长度也变得较为整齐。 

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

唐黎月——花无痕　　伊夏琅——秋湘玉　　君马惠——王婉茹

(点此看大图)

唐黎月，伊夏琅，君马惠这3个名字，直译的话或平庸，或奇怪，所以汉化组采用了花无痕，王婉茹之类的较符合中国人名的翻译。而秋湘玉由于在游戏里是个****娘，于是借《武林外传》里的同为老板娘的“佟湘玉”之名，另外游戏还出现了白展堂，小贝等一系列NPC，恶搞精神十足。

首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页 末页 在本页阅读全文
支持键盘 ← 和 → 分页

关于剑灵,翻译,国服的新闻

独家策划

网游大观

热门新闻排行

游戏万花筒