17173 > 新闻中心 > 剑灵最新消息 > 姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

2013-11-01 00:01:59 神评论

【17173专稿，转载请注明出处】

所谓神翻译和纱布翻译只有一步之遥，当你听到名叫《碧血狂杀》，《靓影特务》，《魔兵惊天录》的游戏时，你是否还会对它有兴趣？这其实是3款鼎鼎大名的游戏《荒野大镖客》，《镜之边缘》，《猎天使魔女》的中国**译名，由此可见翻译的重要性。而国服《剑灵》的翻译颇为成功，剑士的破招式，气功师的大挪移等技能的翻译不仅让玩家感到非常亲切，凤姐，姚明之类极具中国特色的彩蛋NPC的出现也让人会心一笑. 以下是17173小编筛选的部分精彩翻译，一起来领略下汉语的魅力吧。（文：17173森然小雨）

　　传送门：    NPC篇点这里>>>     技能篇点这里>>>

NPC篇

由于中韩两国文化的差异性，韩语直译的名字过于别扭，所以汉化组根据其背景，造型等进行定制，一部分名字还采用了国服项目组内部员工的人名。(韩文名——国服译名）

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

银光一——啸四海　　银光二——混江龙　　银光三——水夜叉

(点此看大图)

简评：银光一，银光二，银光三是海贼组织冲角团平南舰队的三兄妹，他们的名字直译的话比较奇怪，而国服翻译虽然看不出三人的联系，但更为突出其“海贼”的身份，混江龙，水夜叉的译名在武侠小说里也较为的常见。（注：水夜叉是忽雷副本的老二）

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

秦夕颜——秦义绝　　葛葛峰——忽雷　　海无尽——东天霸

(点此看大图)

简评：秦义绝曾为天下四杰剑仙飞月的亲传弟子，后被武神所杀，复活后的她将天下四杰视为眼中钉，欲除之而后快。义绝两字在表示她心狠手辣的同时，也在暗示与过去一刀两段。

至于东天霸，可能有人会有疑问，为毛不叫南天霸，北天霸，西天霸，偏偏叫东天霸呢？这里就可以看到汉化组同学的细心了，因为东天霸所属的是 “冲角团”平东舰队，负责的是东海区域，所以定名“东天霸”。“霸”字也与其孔武有力的外形相符合。

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

楚花颜——潘玉凤　　甄南实——裘真相    力气山——姚鸣

(点此看大图)

充分体现汉化组恶搞精神的3个译名，不过潘玉凤的造型还真和凤姐有点相似。姚鸣就惨了，比起真人，可以说是矮小精壮的武大郎了.... 

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

这是姚鸣你敢信？只比小编的人族剑士高了一点..

(点此看大图)

1 2 3 4 5 下一页 末页 在本页阅读全文
支持键盘 ← 和 → 分页

关于剑灵,翻译,国服的新闻

独家策划

网游大观

热门新闻排行

游戏万花筒