姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点
2013-11-01 00:01:59
神评论
技能篇
因为《剑灵》的招式设计理念就是融入中国武侠的元素，因为文化背景的关系，直译过来的招式名称很别扭，没有绝世武功的即视感。为此汉化组在翻译前查阅了很多的资料去寻找灵感。这些资料包括中国传统武术、现代搏击、也有各类武侠小说等，并专门和一些武术解说沟通过专有名词。
刺客
后方移动——逆风行 瞬间移动——影袭 闪电击——崩龙脚 一击——无影脚
稻草隐形——金蝉脱壳 银丝弹奏——鬼王锁 ***——缠丝术 遁走阵——紫雾花
简评：刺客的技能名称非常有日本忍者的感觉，如替身术，雷切，木叶旋风等，而瞬间移动，一击等名字直译又太过直白，于是采用了影袭，无影脚等较为符合职业特色的翻译。
注:点图片,即可查看下一张
刺客技能 缠丝术
关于剑灵,翻译,国服的新闻
- (2026-10-27) 《完美国际2》哪些职业在名单里？11月11日，职业平衡性调整正式落地！
- (2026-10-27) 腾讯x任天堂顶级IP大作凉了！《宝可梦大集结》官宣全球停运
- (2026-10-27) 《Skinwalker Hunt》版本更新 - v1.031 - 性能大幅优化与新增多语言
- (2026-10-27) 腾讯混元同声传译大模型 Hy-SimulMT 开源，响应时间仅 3 秒超人类译员
- (2026-10-26) 《魔兽世界：无限》国服无限最后一天：橙武白给、T1满地，卖金的哭晕在厕所
独家策划
- 《冒险岛：经典世界》领衔！10月底哪些搬砖游戏值得关注！
- 10月22日正式公测！《冒险岛：经典》信息整理，官方今后更新计划！
- 正惊GIF：撩妹神技？小伙风趣幽默逗美艳少妇，对方竟笑得花枝招展
- CSOL十月新版本午夜都市上线！全新史诗武器噬锋链蛇牙登场
- 《魔兽：无限》10月19日压力测试 无需订阅即可进入
- 正惊解梗：“蓝色大肥鱼”什么来头？偷米被抓包，网友不仅不骂还给它换上女仆装？
- 亚马逊旗下MMO即将停服，粉丝开发私服抢救
- 一看吓一跳：雷死人不偿命的囧图集（1236）
- 一看吓一跳：雷死人不偿命的囧图集（1234）
- 图个好回忆：涨知识！全国11万家网吧因为这款游戏，集体“封杀”百事可乐？
- 《魔兽：无限》10月19日压力测试 无需订阅即可进入
- 正惊GIF：劳动最美！少妇做完家务后大汗淋漓，这样解暑方式太诱人
- 别光羡慕大佬的重楼了！《天龙八部·归来》新资料片，公平比武来袭！
- 最新泄露的 GTA6 视频显示露西亚全裸，引发玩家质疑
- 热点预告：《魔兽世界：无限》国服测试开启！《英雄联盟》海克斯大乱斗全新升级
- 正惊GIF：职场上不能心软！美女秘书只是回头，就被BOSS狠狠批评
- 韩国人做游戏，为什么能这么懂涩涩啊！
- 热点预告：《巫师3：狂猎 重制版》即将正式发售！《我的世界：地下城2》上线首发加入XGP
- 性转绅士名作《变身夏日：与TS室友的同居生活》Steam好评发售，体验「兄弟你好香」
- 《冒险岛：经典世界》领衔！10月底哪些搬砖游戏值得关注！
