姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

2013-11-01 00:01:59 神评论

技能篇

因为《剑灵》的招式设计理念就是融入中国武侠的元素，因为文化背景的关系，直译过来的招式名称很别扭，没有绝世武功的即视感。为此汉化组在翻译前查阅了很多的资料去寻找灵感。这些资料包括中国传统武术、现代搏击、也有各类武侠小说等，并专门和一些武术解说沟通过专有名词。

刺客

后方移动——逆风行　　瞬间移动——影袭　　闪电击——崩龙脚　　一击——无影脚

稻草隐形——金蝉脱壳　　银丝弹奏——鬼王锁　　***——缠丝术　　遁走阵——紫雾花

简评：刺客的技能名称非常有日本忍者的感觉，如替身术，雷切，木叶旋风等，而瞬间移动，一击等名字直译又太过直白，于是采用了影袭，无影脚等较为符合职业特色的翻译。

注:点图片,即可查看下一张

刺客技能缠丝术

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

关于剑灵,翻译,国服的新闻

(2026-09-06) 《心动发条》版本更新 - v1.04 - 翻译与本地化质量大幅提升
(2026-09-05) 《请去Bar，恋爱吧！》9月5日更新内容：
(2026-09-03) 《剑灵》开发商射击新作《Like or Die》新实机预告
(2026-09-01) 《魔兽世界》再次划清红线！国服重奖招募插件作者，旧版表格插件风险自负
(2026-09-01) 恐怖生存射击MMO《灰烬之城》发布新预告