姚明凤姐乾坤大挪移!《剑灵》精彩翻译盘点

【17173专稿，转载请注明出处】

所谓神翻译和纱布翻译只有一步之遥，当你听到名叫《碧血狂杀》，《靓影特务》，《魔兵惊天录》的游戏时，你是否还会对它有兴趣？这其实是3款鼎鼎大名的游戏《荒野大镖客》，《镜之边缘》，《猎天使魔女》的中国**译名，由此可见翻译的重要性。而国服《剑灵》的翻译颇为成功，剑士的破招式，气功师的大挪移等技能的翻译不仅让玩家感到非常亲切，凤姐，姚明之类极具中国特色的彩蛋NPC的出现也让人会心一笑. 以下是17173小编筛选的部分精彩翻译，一起来领略下汉语的魅力吧。（文：17173森然小雨）

　　传送门：    NPC篇点这里>>>     技能篇点这里>>>

NPC篇

由于中韩两国文化的差异性，韩语直译的名字过于别扭，所以汉化组根据其背景，造型等进行定制，一部分名字还采用了国服项目组内部员工的人名。(韩文名——国服译名）

银光一——啸四海　　银光二——混江龙　　银光三——水夜叉

(点此看大图)

简评：银光一，银光二，银光三是海贼组织冲角团平南舰队的三兄妹，他们的名字直译的话比较奇怪，而国服翻译虽然看不出三人的联系，但更为突出其“海贼”的身份，混江龙，水夜叉的译名在武侠小说里也较为的常见。（注：水夜叉是忽雷副本的老二）

秦夕颜——秦义绝　　葛葛峰——忽雷　　海无尽——东天霸

(点此看大图)

简评：秦义绝曾为天下四杰剑仙飞月的亲传弟子，后被武神所杀，复活后的她将天下四杰视为眼中钉，欲除之而后快。义绝两字在表示她心狠手辣的同时，也在暗示与过去一刀两段。

至于东天霸，可能有人会有疑问，为毛不叫南天霸，北天霸，西天霸，偏偏叫东天霸呢？这里就可以看到汉化组同学的细心了，因为东天霸所属的是 “冲角团”平东舰队，负责的是东海区域，所以定名“东天霸”。“霸”字也与其孔武有力的外形相符合。

楚花颜——潘玉凤　　甄南实——裘真相    力气山——姚鸣

(点此看大图)

充分体现汉化组恶搞精神的3个译名，不过潘玉凤的造型还真和凤姐有点相似。姚鸣就惨了，比起真人，可以说是矮小精壮的武大郎了.... 

这是姚鸣你敢信？只比小编的人族剑士高了一点..

(点此看大图)

波伦圣 震勇-力拔山河 震       气功道天 坤鸣——万气归宗 巽

杀手鬼 间妙月—— 染血之心 离

(点此看大图)

简评：这三位所属八部奇才，八部奇才是游戏里的一个组织，其成员来自武林盟和浑天教。韩语名字中八部奇才名字长度不统一，直译也较为奇怪，汉化组却直接以八卦里的八个相位来进行命名，称号名字的长度也变得较为整齐。 

唐黎月——花无痕　　伊夏琅——秋湘玉　　君马惠——王婉茹

(点此看大图)

唐黎月，伊夏琅，君马惠这3个名字，直译的话或平庸，或奇怪，所以汉化组采用了花无痕，王婉茹之类的较符合中国人名的翻译。而秋湘玉由于在游戏里是个****娘，于是借《武林外传》里的同为老板娘的“佟湘玉”之名，另外游戏还出现了白展堂，小贝等一系列NPC，恶搞精神十足。

技能篇

因为《剑灵》的招式设计理念就是融入中国武侠的元素，因为文化背景的关系，直译过来的招式名称很别扭，没有绝世武功的即视感。为此汉化组在翻译前查阅了很多的资料去寻找灵感。这些资料包括中国传统武术、现代搏击、也有各类武侠小说等，并专门和一些武术解说沟通过专有名词。

刺客

后方移动——逆风行　 　瞬间移动——影袭　　   闪电击——崩龙脚　　一击——无影脚

稻草隐形——金蝉脱壳　　银丝弹奏——鬼王锁　　***——缠丝术　　遁走阵——紫雾花

简评：刺客的技能名称非常有日本忍者的感觉，如替身术，雷切，木叶旋风等，而瞬间移动，一击等名字直译又太过直白，于是采用了影袭，无影脚等较为符合职业特色的翻译。

刺客技能 缠丝术

(点此看大图)

剑士

格挡——破招式　　疾风——落剑式　　暴风——劈剑式　　刺击——刺剑式

人剑合一—风行剑　　回旋斩——风火轮　　升天——飞龙在天　　倒地防御——蟠龙伏地

闪电斩——天隙流光　　肩撞——巧劲冲　　急速斩——夺命剑

简评：剑士的技能一部分来自电影版的《笑傲江湖》，据汉化组介绍，原本给剑士起了一套类似独孤九剑的招式，因为太过雷同，所以并没有使用全部。

(点此看大图)

力士

审判——削骨　　惩戒——断金　　天罚——开山　　转圈——大风车　　挑空——狂龙出海

铁壁——金刚不坏　　铁炮——排山倒海　　气象狂风——风卷残云

简评：力士的招式名以浪荡不羁、霸气外漏的方向命名。而韩语原文中的审判，惩戒，天罚等招式名直译的话也与东方武侠的意境不大相符。

(点此看大图)

气功师

冲击波——真空破　　反弹功——软猬甲　　火种扩散——燎原之火　　冰白神掌——冰龙吟

弹指功——一阳指　　吸功——大挪移　　前身步——霜火步

简评：气功师的很多招式都偏向玄幻题材，还出现了很多武侠小说里的武功名，如一阳指，大挪移等等。

(点此看大图)

拳师

跳击——天来跃　　三连击——连环脚　　挑空——朝天蹬　　寒冰破冻——十里冰川

猛虎击——翔龙探海　　横移/侧移——鬼步/幽步　　空中击打——穿云脚

空中抓——千斤坠　　空中连击——龙叩首

简评：拳师在游戏中是一个使用拳脚，近身打击敌人的爽快感暴强的职业。而译名也突出了这一特性，并与技能的相应动作紧密结合，如三连击是腾身朝敌人连踢三脚，所以使用了连环脚的翻译；翔龙探海是跃起后用身体重压倒地的敌人，译名上也给人一种蛟龙入海的感觉。

(点此看大图)

召唤师

打击——小榔头　　冲击——大榔头　　炸弹设置——冲天雷　　护卫——偎依

火拳——喵火拳　　升空——喵星拳　　猫的暴力性——暴力喵

简评：召唤师因为”萌“而起了许多很可爱的名字，名字中多带“喵”和“猫”，而这两个词是韩文中并不具备的。小榔头，大榔头等译名则完全是根据动作来的，使用这两个技能时召唤师的猫咪会用榔头对敌人进行攻击。

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)

(点此看大图)