PS官方专访 小岛秀夫畅谈《合金装备5》汉化

【17173整理报道】

小岛秀夫于前不久举行的台北电玩展上正式公布《合金装备5：幻痛（METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN）》中文化的决定是最近于华人玩家中重大而令人振奋的消息，而小岛秀夫继后亦于记者会中透露更多情报。

为何会作出《Metal Gear 》系列史上的第一次“中文化”决定？

小岛秀夫：其实把游戏中文化的企划一直都存在，过往未有实现的主因是市场很多中文化游戏均在对白及故事翻译上，出现意思不符的问题，影响了游戏向玩家表达的内容；但这次与PlayStation中文化中心的合作，对方承诺会提供最高质量的中文翻译服务，所以我们才有信心作出这个历史性的决定！

在首次“中文化”的过程有遇到什么困难嘛？

小岛秀夫：正如上述，把游戏“中文化”最困难就是避免出现内容意思不符的问题，尤其是很多日系游戏的中文版是先由英文版作翻译蓝本；所以这次PlayStation中文化中心是直接由日文的剧本翻译至中文，加上我们对内容的监督，相信能撇除这个担忧！

《潜龙谍影5》官方中文宣传片

游戏地图

小岛秀夫：如图中所示为《METAL GEARSOLID V: THE PHANTOM PAIN》的版图与历代游戏版图大小的比较，今次新作的版图是接近Ground Zeroes版图大小的200倍，所以制作上非常辛苦！

传奇角色

小岛秀夫：相信Big Boss这个传奇人物对《METALGEAR SOLID》粉丝们并不陌生，而对于新玩家，我们希望用上图简单介绍历代游戏的主角，包括另一个伟大的战士– Solid Snake！

全新系统

小岛秀夫：这次于《METAL GEAR SOLIDV: THE PHANTOM PAIN》加入了“伙伴”的新系统，暂时我们已公布伙伴包括名叫Diamond Dog的犬只及称为Quiet的女战士，之后我们将透露更多协助Snake完成任务的好伙伴。

《潜龙谍影5：幻痛》Diamond Dog中文宣传片

神秘又性感的女战士“Quiet”

《潜龙谍影5：幻痛》神秘女战士Quiet中文介绍

纸箱：陪伴过Snake多次于战场上出生入死的纸箱，继续于新作中扮演着“最强潜入工具”的角色！

Mother Base 基地：可说是Snake在游戏内的家，这里除了有武器及训练设施外，也是囚禁俘虏及于战场上收集回来物资的存仓，也是玩家于每次任务后调整装备及部队战术的地方，同时游戏内某些故事亦会在此处上演！

收集汽球：这是强大的工具，助Snake于战场上收集非常有用的物资，下至小羊，上至汽车都可以透过此汽球迅速运送至基地！

未来发展

小岛秀夫：一直以来真的很感谢广大玩家的支持，让我可以继续创作，把这个传奇故事延续下去。虽然不确实知道玩家为何会这么喜欢《Metal Gear》系列，但就是这个未知数，驱使我时刻寻求突破，希望让玩家每次都遇上耳目一新的内容！

《合金装备5：幻痛》2014E3展中文演示

《合金装备5：幻痛》2014科隆展中文演示

当然现阶段都是努力于《THE PHANTOM PAIN》后期制作中；但我一直有个愿望，就是可以利用现今游戏机的科技，以创作一个开放式世界的方向，重新制作初代《Metal Gear Solid》，希望往后真的能启动这个项目吧！

《METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN》日文版/中文版(独佔)预定于2015年内在PC/PlayStation4/PlayStation3/Xbox One/Xbox 360平台上登场！

来源：PlayStation（亚洲）官方博客