本文由第三方AI基于17173文章http://news.17173.com/content/2014-01-20/20140120131856681_3.shtml提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表网站观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。
《苍天2》巨人开启内部测试 高清汉化截图首曝
2014-01-20 13:18:56
神评论
邀请权威专家任顾问 不靠机器“直译”
《苍天2》首创“韩式武侠”概念，从游戏的文化内涵到场景风格、人设服饰都流露出特殊古韩味道。在汉化过程中，怎样从文字上体现“韩式武侠”的独特韵味？显然，单靠机器般的直译是不可能实现的。为此，游戏专门请到国内权威语言学家担任顾问，对游戏中脚本进行了二次创作。比如传统游戏中的“技能”在《苍天2》中被理解为“武功”；而一般游戏中的生活职业则翻译成更加贴切的“技能”；对应攻击、防御、辅助的三大天赋也被对应到道教学说中的“天”、“地”、“人”三类。诸如此类细节上的专注，也让游戏品质更值得肯定。
技能UI
天赋图
此文章由17173.com独家发表，转载请注明出处。
