没文化太可怕！就因当年翻译的一个差错，游戏被玩家叫错了20年！

2020-01-05 04:00:54 神评论

学好物理有多重要！

还有一个非常典型的错误翻译就是1998年的《Half-Life》，当年大家的翻译水平都不高，中国大陆玩家就将其翻译为《半条命》，实际上这个“life”和生命真的没有一点关系。小弟小时候第一次看到这游戏名的反应是，主角的生命值是只有一半么？

实际上Half-Life是物理上的专有名词“半衰期”，而游戏中有一个长得像“入”字的LOGO，那个是希腊字母lambda，其经常被用作放射学的衰变常数，而且游戏中的剧情有一段涉及到黑山（Black Mesa）核物理实验室所进行的实验有关。所以说，翻译为《半条命》是一个比较低级的直译错误。

当然，那个年代中国大陆根本没有引进这些游戏的条件，全都是民间玩家们因为爱好自发进行的翻译工作，基本都是用爱发电。后来游戏衍生出的一个MOD也就是现在大名鼎鼎的《反恐精英》这个翻译倒是贴合游戏内容，合情合理。

首页上一页 1 2 3 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于翻译的新闻

(2026-02-18) 苹果要把AI戴在身上：眼镜、挂坠、耳机三剑客齐登场
(2026-02-14) 《领地：种田与征战 (Territory: Farming and Warfare)》体验优化
(2026-02-11) 芦花…欲言又止
(2026-02-08) 《東方资志疏 ~ Immortal Immanuel. (东方资志疏)》由社区提供的英文版现已在测试分支中可用
(2026-02-08) 多年之后的芦花与彩叶

3D 科幻即时第一人称射击

专区下载

预订激活码、礼包