这么玩弄XX真的不要紧么？神翻译VS雷囧奇

而更加经典的是游戏中有这么一张卡牌，国服名“火车王里诺艾”，原名“ Leeroy Jenkins”台服直译“炸鸡勇者”，虽然小编贝斯并不反感台服的直译，但是对于火车王这个头衔觉得分外带感。也许有些玩家对游戏中火车的由来并不了解，小编贝斯在这里科普一下：自MMORPG兴起，就有了“火车”一词，指的是一个玩家后面跟着一长串的怪物让旁人看着像是一列火车，而如果是你的队友这样在高级怪物区开怪的话，你会觉得这一形容更加恰当，看着他代理一串的怪物过来制造团灭就像是被火车直面撞过的感觉。所以如果你细细品味这一名字会感觉异常带感，如果是玩过MMORPG网游并且被队友害过的玩家看到之后一定会不禁的会心一笑。

而更多的翻译槽点也层出不穷《最终幻想》翻译成《太空战士》；我们叫《生化危机》他们叫《恶灵古堡》（是要请大木伦来唱主题曲么？）；我们叫《古墓丽影》他们叫《古墓奇兵》；《反恐精英》vs《绝对武力》；《使命召唤》vs《决胜时刻》；《命令与征服》vs《终极***》；《镜之边缘》vs《靓影特务》；《虐杀原型》vs《原型兵器》；《猎天使魔女》vs《魔兵惊天录》……

当初魔兽开场动画恶魔猎手伊利丹手握古尔丹头颅大喊“你们这是自寻死路”，霸气十足，印象深刻，以至于炉石中他的出场也是这句台词。后来网上有台服的这部动画流露出来，贝斯手贱点开看了下，其他的****，反正我耳朵没出问题的话，伊利丹喊的貌似是“你还没准备好~”。。。嗯，我真的没笑我真的没笑我真的没笑。

上一期专题链接：这样玩弄XX真的不要紧么？ 二三次元女神大PK