俗气或中二?台玩家吐槽大陆变形金刚译名渣

这类译名差异还有许多。例如电影中主角人物，在中国**被翻译成“柯博文”，在大陆被翻译成擎天柱，有大陆媒体是这样报道的“主角博派首领擎天柱，已经率先抵港”，被中国**媒体批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。还有擎天柱的随行伙伴，经常扮演救护功能的，中国**叫他“飞轮”，中国香港是“医官”，大陆直译为“救护车”。

你若安好，便是擎天（柱）

(点此看大图)

此外，经典反派角色，中国**叫做“密卡登”的。大陆则被叫做“威震天”，其手下，中国**叫做“Starscream天王星”，到了中国香港就变成叫“星星”，大陆就更绝了，因为外形的原因直接被叫做“红蜘蛛”了。当中国**将双方率领的团队叫做“博派和狂派金刚”后，大陆的译名又果断被吐槽“妙”了——译成“汽车人PK霸天虎”。

历久弥新的头号BOSS——威震天

(点此看大图)

当然两岸三地还是有一致之处的，在老战友大黄蜂的译名上完全是一样的。

受人一致好评的俏皮大黄蜂

(点此看大图)