《苍天2》巨人开启内部测试 高清汉化截图首曝
2014-01-20 13:18:56
神评论
邀请权威专家任顾问 不靠机器“直译”
《苍天2》首创“韩式武侠”概念，从游戏的文化内涵到场景风格、人设服饰都流露出特殊古韩味道。在汉化过程中，怎样从文字上体现“韩式武侠”的独特韵味？显然，单靠机器般的直译是不可能实现的。为此，游戏专门请到国内权威语言学家担任顾问，对游戏中脚本进行了二次创作。比如传统游戏中的“技能”在《苍天2》中被理解为“武功”；而一般游戏中的生活职业则翻译成更加贴切的“技能”；对应攻击、防御、辅助的三大天赋也被对应到道教学说中的“天”、“地”、“人”三类。诸如此类细节上的专注，也让游戏品质更值得肯定。
技能UI
天赋图
此文章由17173.com独家发表，转载请注明出处。
今日热点
热门测试游戏
- 1西山居武侠MMO新作《剑侠世界4：无限》公测时间确定了！
- 2跨职业双修？三大全新职业？《魔兽世界》网传调研引发热议
- 3DLSS5渲染游戏美女破次元壁！细腰丰臀像看片？大雷更逼真！
- 4《幻兽帕鲁》卡牌发售仅34天，满分金卡拍卖价已突破1万美元！
- 5没有付费变强！韩国MMO《时空奥德赛》首发游侠职业曝光
- 6拒绝走弯路！《仙境传说3》从加点到装备，掌握BD核心精髓
- 7DLSS5发力！《燕云十六声》新画质已分不清虚拟与现实了！
- 8曝暴雪或将IP卖给韩国人？《星际争霸3》可能真的要来了
- 9网石旗下两款韩国MMO迎新版本：无抽卡纯肝养成？零氪新服！
- 10全员吸血无奶妈！这款吸血鬼MMO上新副本，战斗爽感再升级
