【集体性智慧】鸡飞4背景考据 这回又有哪些梗？（上）

又是新系列预览，于是又一篇性智慧出现了。鸡飞4前两天预览的时候很多人说鸡飞和春晚一样越来越不好笑了，但是仔细看的话会发现里面的梗还是不少，只是因为语言障碍咱们很难理解其中乐趣罢了——能理解笑点不一定会笑，所以大家也不必在这件事上纠结。除了新牌新梗，部分重印老牌也有一些变化。

PS：下文隐藏部分为牌面翻译。

PPS：如果我没猜错的话，鸡飞4正式发售的前后两个星期Maro一定会在魔法设计院/行路杂谈/推特/博客上更新相关内容，毫无疑问要比我写的更详细。如果大家想直接看完整版，也可以忍住等一个月后的官方挖梗~

PPPS：鸡飞4的全牌表见：

https://magic.wizards.com/en/articles/archive/card-image-gallery/unsanctioned

意境裁判

1W

生物~鸟/参谋

横置：选择目标以一个由你操控的永久物为目标的咒语或异能。然后问一个游戏外的人接下来要发生的事能不能说通。如果他们说“不”，则牺牲~并反击该咒语或异能。

我们伟大的意境裁判终于登场了!

下面是复制粘贴自小漫画的解释：

“意境裁判” 就是flavor judge，是比赛上用来判定对局情况是否符合游戏意境并做出裁决的裁判。(虽然只要符合规则符不符合意境都没问题，要不摩登有意境问题的套牌总觉得并不少)比如漫画中的意思就是出现了两个莎利雅同时在场上，可能会不符合游戏意境。(难道之前咕噜力莫之类的没出过这个问题吗OTZ)

比如译者在facebook上发现的一个关于flavor judge的例子就是：

@Ned Kaida-Yip：我在大概一年前对局薪传maverick套牌时叫过一次flavor judge，因为我不相信攻城犀牛能有效地使用梅泽的十手。flavor judge现场驳回了我：他说十手可以简单地挂在犀牛的角上。结果我既输了游戏也输了人生。

而且这只意境裁判就是10月份宣传图里最下面的那只。

结界

于~进战场时，选择一个数字，再选择一个比第一个数字大一或小一的数字。

在任何区域中的每个永久物、咒语、牌完整叙述文字中的第一个数字都变成第二个数字。

鸡飞2的重印牌，虽然效果没变，不过随着万智牌规则变动，这次重印中很多用语也进行了调整，比如把进场comes into play替换成了进战场enters the battlefield。

传奇生物~鸟/骑士

骑士系命(由你操控的骑士造成伤害也会系命)

W：~获得警戒异能直到回合结束。只能于日出到日落期间起动此异能。

B：~获得飞行异能直到回合结束。只能于日落到日出期间起动此异能。

玩了谐音梗。Syr Cadian和circadian同音，后者意为昼夜节律、生物钟，Knight也与night同音。这个名字正好对应了他根据时间变动的异能。

亚历山大·蛤密尔顿

2U

传奇生物~蛙民/参谋/反抗军

每当你施放一个字多的咒语时，占卜2。(有大于等于4行规则文字视为字多。)

1R，横置：选择目标不由你操控的生物。展示你牌库顶牌。~获得+X/+0直到回合结束，X为展示牌规则描述的行数。~与该生物互斗。