如何把游戏里的内容信达雅的汉化，恐怕是很多国外游戏本地化团队一直在思考的问题，清风觉得炉石传说的本地化团队一直都做的不错，无论是从宣传片的翻唱，还是新版本卡牌简介里的玩梗，都做的非常不错，但是人总会犯一点小错误，新版本发布的一张盗贼新的武器牌，却暴露了中文汉化的问题，让我们一起来看看吧。

猪牙匕首 盗贼史诗武器

3费 2/2 在你使用一张药膏牌后，获得+1耐久度。

这把武器本身并不是很强，3费2/2的刀需要浪费节奏和卡位带药膏牌才能成长，上限不过是盗贼的自励之锋，下限则很有可能不如自励之锋，毕竟在实战时药膏不在手里或者一手药膏却没有这把刀的情况是很有可能发生的。（顺便一提，这两张武器卡的开面长得还挺像的。）

而大家对这张牌的关注点是卡牌中所说的药膏牌，在官方给出的信息中，药膏牌包括致命药膏，氮素制剂，吸血药膏，和新卡麻痹药膏，而修补匠的磨刀油不算药膏。这几张牌中只有氮素制剂的名字里不包含药膏字样，却算作了药膏牌。

有玩家把游戏切换成了英文版，发现旧卡中的致命药膏，氮素制剂，吸血药膏的英文名字里都有Poison字样，从字面上理解，氮素制剂的英文名nitro（硝基）-boost（促进的） poison直译应该是烈性硝化药膏的意思，而在翻译的过程中，暴雪的本地化团队为了信达雅，把他翻译成了氮素制剂，确实听起来比硝化药膏要更高大上一点。

所以说在这个问题不能怪本地化团队，毕竟这是暗月竞速赛的卡牌，他们也不能提前预料到暴雪会把带有poison的药膏都算作一个种类的牌，到时候新版本上线的时候，应该会把这个问题解决掉，防止玩家产生困惑。说实话，这个版本很多法术都进行分类了，不如把这些和武器互动的法术也分个类呗？直接在卡牌下方标注药膏，自然不会有人记错了。

顺带聊一聊之前发布的新卡 麻痹药膏。

麻痹药膏，1费，使你的武器获得+1攻击力和“你的英雄在攻击时具有免疫”。要注意的是这个免疫是指永久免疫，所以说吸血药膏没有改回来，原来是要出这么一个“免疫药膏”啊（顺便吐槽一下，这个药膏为什么算自然法术?）。弑君贼通常在血线危险之前就把对方砍死了，感觉这张卡给剽窃贼更适合一点，贴给幽灵弯刀之后，剽窃贼就能更加肆无忌惮的解场了。

不过说实话现在天梯上那么多的“棍子归我啦！”麻痹药膏虽然很强，但是养大了的幽灵弯刀会不会和涂了好多的药膏的猪牙匕首一样直接被对方偷走便宜了别人呢？当新版本里带武器的盗贼和战士越来越多的时候，这种情况就越容易发生。

再逛逛>>