汉化翻译：邀请权威专家任顾问
《苍天2》首创“韩式武侠”概念，从游戏的文化内涵到场景风格、人设服饰都流露出特殊古韩味道。在汉化过程中，怎样从文字上体现“韩式武侠”的独特韵味？显然，单靠机器般的直译是不可能实现的。为此，游戏专门请到国内权威语言学家担任顾问，对游戏中脚本进行了二次创作。比如传统游戏中的“技能”在《苍天2》中被理解为“武功”；而一般游戏中的生活职业则翻译成更加贴切的“技能”；对应攻击、防御、辅助的三大天赋也被对应到道教学说中的“天”、“地”、“人”三类。诸如此类细节上的专注，也让游戏品质更值得肯定。
天赋图
除此之外，《苍天2》中NPC对话内容的翻译也没有生搬硬套的不适感。从面目安详的隐士仙医到仗义豪迈的绿林好汉，从聪慧伶俐的孩童到不拘小节的教头……不同外貌个性的NPC，他们所表述的语句也各有特色。比如语气儒雅的药师会告诫你消除心头负担；而粗鲁的教头则会训斥你是小喽啰。
NPC对话框
游戏原画
游戏原画
【来源：】
