EVE维护出错奖励暴涨 6小时造就暴发户

6月30日早7点，EVE ONLINE（中文名“星战前夜”，以下简称EVE）在更新后出现严重技术错误，致使玩家在6个小时内因为任务奖励的不正常提高出现贫富差距。

EVE于6月12日在国内公测。由冰岛一家名为CCPGames的游戏公司开发，广州光通通信发展有限公司为游戏的中国代理商。6月30日早7点，EVE完成例行更新，但伴随这次更新出现的变化让玩家大吃一惊：更新后游戏中“快递任务”的奖励竟高至原来的10多倍（注，官方解释澄清的数据为“3倍”）。6小时后，服务器才再次更新将奖励调低。但这一突变已使部分玩家在6小时内暴富，金钱、声望大幅提升，而剩下的则错过了这个“金矿”，游戏产生了巨大的贫富差距。

玩家纷纷发帖表示自己的不满。一位上海的玩家说，他和几个朋友共同建立军团的实力一直在区领先，但因错过奖励突增如今已远远落后。大多玩家一致要求把游戏存档恢复到6月30日更新之前，“玩两个星期也顶不上那6小时，如果不回档，我们绝不再玩这个游戏！”

面对玩家的不满，代理商当天发帖回应，但没有公布解决办法。7月1日下午，EVE官方论坛公布了一封来自CCP亚洲区总经理Kjartan Emilsson的致歉信，信中承认维护调整快递任务奖励时出现严重错误，一个本应先经过测试的更新被直接发布到了公测服务器，导致游戏在不正常状态下运行6小时。官方将对恶意利用这个错误的玩家账号进行封禁。这一回复虽然让部分玩家的心态平和很多，但也激起另一些玩家的不满：错误是官方造成的，不能由玩家承担。

昨天，EVE客服一位工作人员告诉记者，封号只针对少部分恶意利用漏洞使用作弊工具刷钱的玩家，而对没有采用作弊手段的，只会追回超额获得的利益，不会封禁账号。因对游戏影响过大，回档处理不可能进行。

附：来自CCP亚太区总经理的致歉信

Hi all,

As you are probably well aware of, a mistake was done while tuning rewards for courrier missions after downtime this morning. An update that was supposed to be tested on test servers inadvertedly went out on the live server prior to testing. Our goal with the change was to increase the rewards for courrier missions such that they would become more interesting compared to kill missions. Due to configuration errors, the players ended getting three times more rewards than we planned.

Some players  benefited from this during the brief time this was up (6 hours during off peak hours), and following that there has been lively discussions on the forums regarding this, some even mentioning the possiblity of a rollback.

I don?t think a rollback is warranted, and I would like to explain to you why. First of all, I think it is instructive for you to get an estimate of the scale of the EVE economy. The total cash position of all player currently is around 500 billion ISK and rising. The amount of the extra influx today was around 5 billion ISK, which is about the double of what would have normally come in due to missions during that same 6 hour period. This is just a drop in the sea, and will in no way affect the EVE economy.

We are currently now working  on how to make this up to our players, but you should not worry that this will affect the game in any manner.

Our greatest apologies for this mistake.

Kjartan Emilsson

--------------------------------------------------------------------------------

大家好：

正如大家已经知道的，我们在今天早上的维护调整快递任务奖励时出现了一个严重的错误。一个原本应该先在测试服务器经过测试的更新被直接发布到了公测服务器上。我们原本的目标是调整快递任务的奖励使得它与战斗任务有同样的吸引力，但是由于一个错误的设置，玩家获得了高于我们预定目标三倍的奖励。
       
　　有些玩家从这个错误中获益（持续大约6小时），因此在论坛上引起了激烈的争论，有些甚至提到回档的可能性。

　　我并不认为回档是有根据的，请听我解释原因。首先我认为评估一下EVE的经济规模是有帮助的。当前游戏内所有玩家的现金总和差不多是5000亿，并且还在不断增长，而今天因为这个错误而意外流入的大约是50亿，相当于平时这个时段任务收入的2倍。这只是大海里的一滴水，根本无法影响到eve的经济系统。

　　我们现在正在努力的寻找能够弥补玩家的方案，但是请不用担心那会对游戏有任何形式的影响。

　　对我们的错误表示最诚挚的歉意。

Kjartan Emilsson

来源：京华时报 记者 边迪