《魔兽世界》12.0至暗之夜版本上线后，血精灵老家奎尔丹纳斯成了美食天堂 —— 商贩们推出的新食物不仅能回血回蓝，名字里还藏满了暴雪式幽默。但不少玩家盯着 “何乐不为酒”“狼人之发” 这些名字一头雾水，其实之所以名字那么怪，是因为暴雪很喜欢在食物上玩梗。为什么食物名字这么怪？暴雪设计食物时，最爱玩 “双关梗”—— 要么把游戏角色、地名嵌进菜名，要么用英文谐音玩文字游戏。比如之前版本的 “神圣青花鱼（Holy Mackerel）”，实际英文发音接近 “Holy cow（天啊）”，吃的时候像在说 “我的天这鱼真好吃”“Humble Pie” 更经典，英文里 “eat humble pie” 是 “认错、服软” 的意思，暗讽 “再骄傲的角色也得乖乖吃饭”。而至暗之夜的新食物，把这种梗玩出了 “血精灵特色”—— 几乎每道菜都和 “太阳井”“银月城”“凯尔萨斯” 这些血精灵核心元素绑定，甚至还埋了 “希尔瓦娜斯剧情争议” 的彩蛋，先从最有代表性的几道说起。每道菜的都有梗
1. 血骑士汉堡（Blood Knight Burger）：三分熟的稀有梗文本描述里 “要三分熟，谢谢（Rare please）” 是双关 ——“Rare” 既指 “牛排三分熟”，也指 “稀有品质”。血骑士是血精灵的精英部队，“稀有” 既夸汉堡珍贵，也暗指血骑士的稀缺性，相当于说 “给我来份和血骑士一样珍贵的三分熟汉堡”。2. 何乐不为酒（Wine Not）：喝就完事了！英文 “Wine Not” 是 “Wine（葡萄酒）” 和 “Why not（为什么不）” 的谐音，既然是葡萄酒，为什么不喝呢？，自带一种劝酒的轻松感，很符合血精灵爱派对的设定。3. 凯尔萨斯太阳沙拉（Kale'thas Sunsalad）：王子牌健康餐名字直接 “缝合” 了血精灵前领袖 “凯尔萨斯（Kael'thas）” 和 “太阳（Sun）”—— 凯尔萨斯一生都在守护血精灵的能量来源 “太阳井”，这道沙拉叫 “太阳沙拉”，相当于打了王子认证的标签，暗示 “用太阳井能量滋养的沙拉，和凯尔萨斯一样靠谱”。小知识：凯尔萨斯在游戏里是个悲情角色，后期黑化，但血精灵仍念他的好，用他的名字命名食物，也算一种纪念。4. 太阳井 shots（Sunwell Shot）：一口 “能量酒”“Shots” 指 “小杯烈酒”，风味文本说 “或许还掺杂着一滴太阳井的能量”—— 太阳井是血精灵的魔法源泉，相当于 “这杯酒加了‘魔法兴奋剂’”，喝了不仅回蓝，还像沾了太阳井的光，很有仪式感。血精灵爱喝酒，新版本的酒精饮料却有点重口味，尤其是这两款：1. 狼人之发（Hair of the Worgen）：解宿醉的 “偏方”
英文 “Hair of the dog” 是个俗语，意思是 “用少量酒解宿醉”（传说被狗咬了，用狗毛敷伤口能治，后来延伸为 “用酒解酒”）。这里把 “dog” 换成 “Worgen（狼人）”，变成 “狼人之发”，风味文本说 “温和治疗药水加辛辣调料”，相当于用‘狼人味’的偏方解酒”，纯属搞笑。2. 银月城罪孽佳酿（Silvermoon Sin'gria）：“有罪” 的果酒
“Sin'gria” 是 “Sin（罪孽）” 和 “Sangria（桑格利亚果酒）” 的谐音 —— 桑格利亚是西班牙的果酒，甜口好喝，这里加 “罪孽” 二字，暗指 “这酒太好喝，喝多了像‘犯罪’一样上瘾”，很符合血精灵 “追求享乐” 的性格，名字又甜又带点小坏。最隐藏的彩蛋：克奈夫编年史（The Knaifu Chronicles）
最后要讲的不是食物，而是一个和食物一起出的 “剧情彩蛋物品”——《克奈夫编年史》。该菜单没有什么实际效果，只有一句描述文本：“并未像你预期的那样糟糕。”这是暴雪在 “回应玩家吐槽”！首先 “Knaifu” 是 “匕首（Knife）” 的谐音，指 “虚空之神萨拉塔斯”—— 她曾附在一把匕首上，后来成了反派；而萨拉塔斯和希尔瓦娜斯剧情很像：都是 “从盟友变成敌人”。玩家一直吐槽《暗影国度》里希尔瓦娜斯的剧情 “写得烂”—— 比如她和典狱长交易的动机没说清，最后救赎也很仓促。暴雪用这句文本暗指：“萨拉塔斯的剧情，不会像希尔瓦娜斯那样写崩，没你们想的那么糟。” 相当于官方自嘲 又立flag。
【来源：公众号】
