都2022年了，没想到简中翻译还是满嘴烂梗，让玩家“绷不住了”

2022-08-18 09:00:08 神评论

《赛博朋克2077》

2020年末发售的《赛博朋克2077》应该是国内玩家们公认的本地化配音做的最好的游戏了吧，各种符合国情的台词甚至国骂都被表现出来，但是游戏的简中翻译却还有不少问题。比如游戏中的消耗品“咖啡”，繁中就正确的翻译出“选用基因改造的咖啡豆”，但简中却翻译成了大豆，汉化团队莫非把咖啡看错成豆浆？

还有这个“包馅墨西哥粽子”，简中却翻译成了“满满当当粉蒸肉”。

虽然翻译成粉蒸肉更贴合咱玩家的体验，但游戏中这个道具的图片跟粉蒸肉没关系啊，明显就是墨西哥粽。

当然开发商波兰蠢驴也不是第一次针对中国做本地化翻译了，当年的《巫师3》就有很多很“直白”的翻译。

还有这个最暴力的翻译，当时直接把小弟震惊了，依稀记得这段台词是远古时期国内网络上流行的一段低俗喊麦，没想到在《巫师3》中看到了。

小弟有话说：最近因为此次《异度之刃3》的翻译事件，玩家们对于游戏中的台词翻译标准吵得不可开交。抛去那些翻译错误的低级操作外，“网络用语”、流行梗的使用甚至一些成语、“本地化”的概述都对玩家游玩有着不同的体验，你认为汉化到底是完全遵从原作的文字还是进行所谓的“二创”呢？

【编辑：德德靓】

首页上一页 1 2 3 在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于游戏翻译的新闻

(2026-01-10) 《发呆模拟器》帮助游戏提高翻译质量
(2025-12-05) 《大地狱 The HELL》版本更新 - 0.1.5 - 德语波兰语支持与中文优化
(2025-12-04) 《胡修狐》FixFox 俄语公开测试版
(2025-11-28) 《RedLantern | 赤提灯》Bug修复#2
(2025-11-23) 魔兽：外服主播来国服时光服！被国服玩家国粹问候，翻译完扎心！