[PTCG] PTCG的简中环境会不会很糟糕？

问：

最近听说了一些TCG简中推出的消息，貌似这次真的马上要来了，比较好奇几个问题，一是中文翻译的问题，二是卡牌环境的问题。VGC的简中环境这两年一直都有改精灵译名和招式译名的操作，不知道TCG的简中是直接搬繁中的翻译还是再本地化一次？简中推出后市面上就有英、日、繁中、简中四个不同的环境了，加上简中刚推出时卡牌的数量必定不会多。卡牌少+新卡牌推出可能会卡翻译审核，简中的环境可能会很糟糕？

热心网友：

参考vgc的情况的话简中应该是单独做。可国内没有官方线下赛，无非打繁中牌的换简中？社恐还是打线上live了

热心网友：

实体卡与电子卡牌的审核标准是不同的，不会被卡翻译

热心网友：

参考万智的一些奇怪翻译，我觉得这一点应该有所保留

热心网友：

简中环境第一代必定不会出很多卡，肯定会有不愿意转的繁中玩家，到时不是在原本的玩家群里有分割出两个环境了我之前看的消息來源是寶可夢(上海)註冊了卡包商品名稱

热心网友：

影响环境最大的是独立卡池吧

再逛逛>>