Supercell终推COC中文版 国产“仿品”何去何从

【手游网专稿，转载请注明出处】

红遍全球的手机游戏《Clash of Clans》（以下简称COC）在5月23日迎来了重大更新，包括了传言已久的10级市政厅以及新的防御建筑等。但其中最令中国玩家欣喜若狂的，当属游戏终于添加了对中文的支持，包括全中文的游戏界面（可在游戏设置的语言设置中调整为中文），以及公会的聊天窗口支持中文聊天。

COC官方版终于有了中文，可以摆脱那些中文修改版了。

“千呼万唤始出来”，不过细心的玩家早已经发现，在5月11日的时候，新浪微博上出现了一个@部落战争Clash-of-Clans 的帐号，并发布一条微博称，已经为COC提供中文客服服务。后被证实该帐号的确为Supercell为COC创建的官方微博。而在今天COC迎来重大更新后，Supercell在这个官方微博上这样写到：

“中文界面、中文客服、中文聊天、还有中文的村庄名和部落名，粉强大，有没有？您终于可以和朋友分享好东东了。广大中国玩家的鼎力支持催生了中文版的火速出炉，但由于时间极其仓促，翻译错误和排版错误在所难免，请大家多多包涵。请放心，@部落战争Clash-of-Clans 会不断改进的。”

在获得更新后的数个小时内，COC就已经冲到了App Store中国区畅销榜的第四位。这是COC目前所创下的最佳纪录，而且基本能确定，这是在不刷榜的情况下做到的。

COC本日获得更新以后，数小时内就冲上来畅销榜第四位。

游戏中文化、入驻新浪微博、推出中文客服……这些事情代表着COC在中国的“本土化”的开始。手游网相信，这对于国内大大小小的“国产COC”来说将会是一个不小的打击，而对于那些更多的尚未发布的COC模仿品而言，更是意味着这些产品很可能会被扼杀在襁褓中。而根据手游网的了解，这些模仿品的总数量不下数十款，相似度极高，基本上就只是换皮，有些产品更是直接用了《部落战争》的名字。Supercell推COC官方中文版这一“突然袭击”的背后，很可能在认识到山寨产品可能对“本尊”产生不利影响后所做出的一个回应。（相关新闻：盘点用绳命在山寨的各路国产COC）

实际上国产手游抄国外知名手游，并获得成功的例子不算少数。比较典型的就是抄袭《Triple Town》（三消小镇）的《求合体》，说白了就是国外手游往往在华本土化不给力，因此被国内的模仿者钻了“空子”，通过本地化的名字、游戏描述和贴合国情的推广营销手段，就能较容易在国内打响名气。国产COC所钻的“空子”主要有两个，其一就是COC之前本土化不足，无中文版，无中文服务（如中文客服等）；另一个就是没有安卓版。目前来看，第一个“空子”已经被补上，至于第二个，Supercell此前解释不开发安卓版的原因，是因为开发测试过程将太过繁琐，同时用户体验可能参差不齐。但这不代表随着安卓设备在硬件上的不断增强，Supercell不会改变其观点。凭着Supercell的研发实力，要推出安卓版并不是“能不能”的问题，而在于“想不想”。“大公司抄小公司，小公司抄国外公司”似乎已经成为了对国产手游市场现状的描述。在抄袭成为一种风气之后，行业又如何才能得到进步呢？

当然，国产COC们也并非毫无机会，至少目前在安卓上还能争取一片地，不过在iOS上将很难与更为强势的COC“本尊”抗衡。手游网认为，国产COC若想谋求生存，就必须脱掉身上的那一身马甲，加入具有自己特色的元素，此前所传出的“星际版”或者“三国版”的COC仿品，结合自身就有一定吸引力的题材，如果能在游戏模式上做出一定突破，市场应该还能相对可观。但不论如何，在创新的重要性越来越凸显的时代，国内的手游团队都值得反思一番，同时将目光投向更长远的未来。